列那狐（德国）（2）

　　牧师没有说一句要放走我的话，只是在周围寻找他的熏肉。当他发现熏肉都没有了，便开始比别人更加大声地嚷起来：‘抓住它，可恶的小偷！’　　我想我大概难逃一死了，然而我挣扎着，挣扎着，终于钻了出去。不过，我告诉你，大王，有整整一个月我不能自在地坐下。”
　　其他很多动物也都狠命地指控列那，尤其是公鸡，他带着一群小母鸡来哀哭他的被列那杀害的妻子。但是兽王说：“眼下这些就够了。我们派人去把列那召来，他得按照法律程序接受审判。你去吧，布鲁因，你去把他带来。”
　　大熊去了，他相当得意地担当了向自己的仇人列那传达坏消息的角色。不一会儿他就走到了马佩杜，看见列那躺在门里的太阳光下。
　　“你怎么了！”布鲁因在门外喊，“我从朝廷里来，列那，来召你去接受审判，为了你对我，还有对伊斯格林以及其他别的动物所干下的一切坏事。”
　　“是你吗．布鲁因朋友？”列那在里面喊，“你带来的是一个不幸的消息，但是眼下我不能去。我病了。”
　　“是真的？”市鲁因说。
　　“是真的，”列那回答，“你们都知道我已经当了隐士，不再吃肉。再说，假如我没当隐上，我穷成这样，时运又不佳，即使我想吃，也不知道怎样才能弄得到。因此，我就有什么吃什么，今天早晨，我正饿着，发现了那么多美味蜂蜜，我就吃了个饱，结果却让我生起病来了。”
　　布鲁因一听见“蜂蜜”这两个字，就十分激动。“蜂蜜，你说的是蜂蜜？”他叫嚷着，“蜂蜜？你剩下一点儿没有？你要是把我带到蜂蜜那儿去，我就一辈子当你的好朋友。我会在朝廷上说你的好话，大小事情都帮你的忙。”
　　列那一听这话，暗自好笑，但是他却一本正经地对布鲁因说：“朝廷里所有的人、没有一个像你这样能使我看重的。而且，我也很高兴带你到蜂蜜那儿去，这是为了我一向对你的敬爱。那里有足够你吃的蜂蜜，这个星期你连吃七天也吃不完。”
　　“快点儿带我到蜂蜜那里去吧，”布鲁因回答说，急不可耐地想去吃。“我想不会够我吃一顿的。”
　　“那里可多啦，”列那说，故意让着急的大熊等着。“比我任何时候见到的都多。”
　　“噢，带我去吧，”布鲁因说，“我就要看见有多少了。”
　　“好吧，请这边走，”列那说着，把他领进了木匠伦特弗的院子。伦待弗刚好从树林里伐下来一棵大橡树，要用楔子把它劈开。现在橡树干带着楔子正横在地上。“瞧吧，”列那说，“那棵树干里就有蜂蜜，不过要轻轻地走过去，不然会打搅了它们的。”
　　布鲁因激动万分，急不可耐地跑到树干那里，把鼻子和前爪都伸进了裂缝，开始寻找蜂蜜。
　　“在哪儿？”他喊。
　　“深着呢，”列那说。
　　于是布鲁因的脑袋探向里面，直到耳朵根。列那拔掉楔子，树干啪地一声合了起来，紧紧地夹住了布鲁因。
　　“救命，救命！”布鲁因大声呼救。
　　但是列那已经逃到篱笆外面了。“别那么大声叫喊，好朋友，”他喊道。“伦特弗会听见的。”
　　“救命，救命！”大熊又高声呼救。伦特弗听见熊叫，出来看看是什么事情。他一见布鲁因紧夹在树干里，就对邻居们大喊，“快来呀，快来帮忙呀，我的院子里有一头熊。”
　　村里的人都跑来了，每人手里都拿着一件武器。有的是棍棒，有的是斧子，有的是扫帚，教堂的牧师拿的是长柄十字架，会计拿的是风向标。就连妇女也都拿着纺锤来了。人们拥上来狠揍可怜的布鲁图。他终于连吓带痛地发起狂来，把脑袋和爪子从树干里拔出来，留下了两只耳朵和爪子上所有的皮。