林琴南敬师原文
闽县林琴南孝廉纾六七岁时,从师读。师贫甚,炊不得米。林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师。师怒,谓其窃,却弗受。林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修之礼?”即呼备,赍米一石致之塾,师乃受。
诗词问答
问:林琴南敬师的作者是谁?答:佚名
问:林琴南敬师写于哪个朝代?答:清代
问:林琴南敬师是什么体裁?答:文言文
问:佚名的名句有哪些?答:佚名名句大全
译文和注释
译文
闽县(今福建福州市)人林纾(字琴南,当时是孝廉,清明时对举人的称呼)六七岁的时候,跟随老师读书。老师非常贫困,做饭没有米。林纾知道后,急忙回家,用袜子装米,装满了,背着送给老师。老师生气了,说这是他偷来的,推辞不接受。林纾回来后告诉了母亲,母亲笑着说:“你这份心意固然是好的,但是这样的方式(袜子装米)难道是学生赠送老师礼物的礼节吗?”随即让人准备,林纾携带着一石米送到私塾,老师于是接受了。
注释
林琴南孝廉纾(shū):林纾,字琴南,福建阂县(今福州人)。近代文学家,尤以翻译外国小说名世。孝廉,明清时对举人的称呼。
亟(jí):急忙。
束脩(修):本指十条干肉,后来通常指学生拜师或亲友之间赠送的礼物。
呼备:叫人准备。
赍(jī):携带。
从:跟随。
实:装。
负:背着。
谓:说。
却:推却。
乃:于是
固:本来
公众号
0
纠错
诗词推荐
名句推荐
- 慨慵辞欢伯,英雄忆愤王
- 两鬓雪霜为小谏,六街泥雨趁常参
- 推食天厨至,投醪御酒传刘宪《奉和圣制幸望 * 送朔方大总管张仁亶》
- 平昔追随骨海心,暮年粥饭并丛林
- 千岁善保汝,左顾非我期
- 顾我论佳句,推君最上流
- 翠叶藏莺,朱帘隔燕。晏殊《踏莎行·小径红稀》
- 崇积始微尘
- 燕葺新巢方乳子,鹿游故苑又生麛
- 闻道阴平郡,翛然古戍情