钢铁是怎样炼成的(上)-第一部-第六章（18）

    他坐在冬妮亚房间里的沙发上,厨房里母女俩正在谈话:
    "妈妈,你听我说,现在保尔正坐在我的房间里,你还记得他吗?他是我的学生.我一点也不想瞒你.他是因为搭救了一个布尔什维克水兵给抓起来的.现在他逃出来了,可是没有藏身的地方."她的声音颤抖了."妈妈,我求你让他暂时住在咱们家里.也许只要住几天.他又饿又累.好妈妈,如果你爱我,你就不要反对.我求求你啦."
    女儿的眼睛恳求地望着母亲.母亲也试探地注视着女儿.
    "好吧,我不反对.可是你把他安排在什么地方住呢?"
    冬妮亚涨红了脸,非常难为情而又激动地说:
    "我把他安顿在我屋里的长沙发上.这事可以暂时不告诉爸爸."
    母亲直视着冬妮亚的眼睛,问她:
    "这就是你掉眼泪的原因吗?"
    "嗯."
    "可他还完全是个孩子啊!"
    冬妮亚激动地扯着衣袖,说:
    "是啊,可是如果他不逃出来,他们照样会把他当作成年人枪毙的."
    她们彼此没有再多说什么.叶卡捷林娜.米哈伊洛夫娜这一生吃足了苦头.她母亲是个刻板守旧的妇人,成天讲的是那些虚伪的"礼仪"."修养",并对她严加管教.叶卡捷林娜.米哈伊洛夫娜至今记得,那些旧礼教如何毒害了她的青春年华,所以在女儿的教育问题上,她摒弃了市侩阶层的许多偏见和陋习,而采取一种开明的态度.尽管如此,她仍然密切关注着女儿的成长,有时还为她忧心忡忡,并不动声色地帮助她摆脱各种困境.
    现在,保尔要住到她们家来,她也为此而不安.
    可冬妮亚却热心地张罗起来了.
    "妈妈,他得洗个澡.我马上就准备好.他实在脏得像个真正的火夫,已经好多天连脸都没洗了......"
    她跑来跑去,忙碌着,又是烧洗澡水,又是找衣服.接着,她跑进屋,一句话也不说,抓起保尔的手,把他拉进了洗澡间.
    "你把衣服全脱下来.要换的衣服在这儿.你的衣服都得洗.你就穿这一套吧!"她指了指椅子上叠得整整齐齐的领子带白条的蓝色水兵服和肥腿裤子.
    保尔惊奇地向四面望着,冬妮亚笑了:
    "这衣服是我的,跳舞会上女扮男装用的.你穿上一定很合适.好,你就洗吧,我走啦.趁你洗澡,我去做饭."
    她随手关上了门.保尔只好迅速地脱掉衣服,跳进澡盆.
    一个小时后,母亲.女儿和保尔三个人一同在厨房里吃午饭了.
    保尔饿极了,不知不觉地一连吃了三盘.开头他在叶卡捷林娜.米哈伊洛夫娜面前很不自然,后来看到她很热情,也就不再拘束了.
    午饭后,三个人坐在冬妮亚房间里,叶卡捷林娜.米哈伊洛夫娜请保尔讲一讲他的遭遇,保尔把他遭受的苦难讲了一遍.