悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（21）

    他原应想到白先生曾约定傍晚再来,这回好好准备跟踪便成了,但是他当时正在凝视,几乎没有听到这话.
    正要踏上楼梯,他忽然看见容德雷特,身上裹着"慈善家"的外套,在大路的那一边,沿着哥白兰便门街的那堵人迹少到的墙下,和一个那种形迹可疑.可以称为"便门贼"的人谈着话,这是一种面目可疑,语言暧昧,神气险恶的人,他们时常在白天睡觉,因而使人猜想他们在黑夜工作.
    那两人站在飞旋的大雪下面,挤作一团在谈话,一动也不动,城区的警察见了肯定会注意,马吕斯对此警惕却不高.
    但是,尽管他正想着心里的伤心事,却不能不对自己说,那个和容德雷特谈话的便门贼颇象某个叫邦灼,又jiao6*春天,又叫比格纳耶的人,因为从前有一次,古费拉克曾把这人指给他看过,说他在黑夜里经常出没在这一带,是个相当危险的家伙.我们在前一卷里,已经见过这人的名字.这个又叫做春天或比格纳耶的邦灼,日后犯过好几起刑事案子,因而成了大名鼎鼎的恶棍.这时,他还只是个小有名的恶棍.到今天,他在盗窃犯和sha6*人犯中已成了一个历史人物.他在前朝末年曾创立一个学派.在拉弗尔斯监狱的狮子沟里,每到傍晚天正要黑下来时,是人们三五成群低声谈话时的题材.这监狱有一条粪便沟,它穿过围墙通到外面,墙头上是供巡逻队使用的路,发生在一八四三年那次空前大越狱案子里的三十名犯人便是从这条粪沟里逃出去的,也正是在这粪沟的石板上方,人们可以看见他的名字:邦灼,那是他在某次企图越狱时大胆刻在围墙上的.在一八三二年,警察已开始注意他,但是当时他还没有正式开业.
   
    $$$$十一　穷苦请为痛苦效劳
    马吕斯一步一步慢慢地走上了老屋的楼梯,他正要回到他那冷清清的屋子里去时,忽然看见容德雷特大姑娘从过道里跟在他后面走来.他见了那姑娘,不禁心里有气,把他五法郎拿走的正是她,向她讨还吧,已经太迟,那辆出租马车早已不在原处,那辆轿车更是走得很远了,并且她也未必肯还.至于向她打听刚才来的那两个人的住址,也不会有什么用处,首先她自己就不知道,因为签着法邦杜名字的那封信上是写着给"圣雅克.德.奥.巴教堂的行善的先生"的.
    马吕斯走进他的屋子,反手把门关上.
    门关不上,他回转身,看见有只手把住了那半开着的门.
    "什么事?"他问,"是谁呀?"
    是那容德雷特姑娘.
    "是您?"马吕斯又说,声音几乎是狠巴巴的,"老是您!您要什么?"
    她仿佛在想着什么,没有回答.她已不象早晨那种大模大样的样子.她不进门,只站在过道中的黑影里,马吕斯能从半开着的门口望见她.
    "怎么了,您怎么不回答?"马吕斯说."您来干什么?"
    她抬起一双阴郁的眼睛望着他,那里似乎隐隐约约也有了一点神采,她对他说: