悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（43）

    德纳第停了下来.他的气喘不过来了.他那狭窄的胸膛,象个熔炉上的风箱,不断起伏.他的眼睛充满了那种xia6*贱的喜色,也就是一个无能.不义.凶残成性的人在有机会践踏和侮辱他所畏惧过.谄媚过的对象时具有的那种喜色,一个能把脚跟踩在巨人头上的侏儒的欢乐,一只豺狗在开始撕裂一头病到已不能自卫.却还有知觉感受痛苦的雄牛时的欢乐.
    白先生不曾打断过他的话,只是在他住嘴时,才向他说:
    "我不知道您要说的是什么.您弄错了.我是一个很穷的人,远不是个百万富翁.我不认得您.您把我当作另一个人了."
    "啊!"德纳第语不成声,"你真会胡扯!你坚决要开玩笑!你是在自欺欺人,我的老朋友!啊!你想不起来吗?你看不出我是谁吗?"
    "对不起,先生,"白先生以一种在这种时刻难免显得很奇特有力的斯文口吻回答,"我看得出您是个匪徒."
    谁也了解,卑鄙的人同样也有自尊心,妖魔鬼怪也爱听恭维话.提到匪徒这两个字,那德纳第的女人从床上跳下来了,德纳第抓住了他的椅子,好象要把它捏碎."不许动,你!"他对他的女人吼道,继又转向白先生:
    "匪徒!对,我知道你们这些有钱人是这样称呼我们的!可不是!确是这样,我破了产,我躲了起来,我没有面包,我连个苏都没有,我是个匪徒!我已经三天没吃东西了,我是个匪徒!啊!至于你们,你们烘脚,你们穿沙可斯基式的轻便鞋,你们穿那种舒适的大衣,同有些大主教一样,你们住在有门房的房子的二层楼上,你们吃蘑菇,你们吃那种在正月里要卖四十法郎一扎的龙须菜,你们用青豌豆来填脖子,当你们要知道天气冷不冷,你们只消到报纸上去找舍华列工程师的寒暑表的记录.我们呢!我们自己便是寒暑表!我们用不着跑到河沿钟楼角上去看冷到多少度,我们自己知道血管里的血在冻结,冰已进入心脏,我们说:'上帝是不存在的!,你现在却来到我们的洞里,是呀,我们的洞里,来叫我们匪徒!但是我们会把你吃掉!我们这些穷小子,会把你吞下去!百万富翁先生!你应当懂得这一点:我是个经营过事业的人,我领到过执照,我当过选民,我是个绅士,我!而你,你却不一定是!"
    说到这里,德纳第朝那几个守在房门口的人跨上一步,浑身发抖地说道:
    "当我想到他竟敢跑来把我当做一个补破鞋的看待!"
    随后又以更加狂暴的气势对着白先生说:
    "慈善家先生!你也还应该懂得这一点:我不是一个来历不明的人,我!我不是一个那种没名没姓跑到人家家里去拐带孩子的人!我是一个法兰西的退伍军人,我本应得到一个勋章!我参加过滑铁卢战役,我!我在那次战斗中救出过一个叫做什么伯爵的将军!他曾把他的名字告诉我;但是他那狗声音是那么小,因而我没有听清楚.我只听到什么"眉胥"("眉胥"原文是ｍｅｒｃｉ(谢谢),和Ｐｏｎｔｍｅｒｃｙ(彭眉胥)的后面两个音节发音相同.).我宁愿知道他的名字,不在乎他谢不谢.知道了名字,我便有办法找到他.你看见的这张油画是大卫在布鲁克塞尔(布鲁克塞尔,比利时首都布鲁塞尔的误读.)画的,你知道他画的是谁吗?他画的是我.大卫要让这一英勇事迹永垂不朽.我背上背着那位将军,把他从炮火中救出来.经过就是这样.那位将军,他从来没有为我做过一点什么事,他并没有什么地方比其他的人好些!我却没有因此就不冒生命的危险去救他的命,我的口袋里装满证件.我是滑铁卢的一名战士,ta6*妈6*的上帝!现在,我没有嫌麻烦,已把这一切告诉了你,言归正传,我要钱,我要许多钱,我要大量的钱,要不,我就要你的命,慈悲上帝的雷火!"