悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第一卷-几页历史（19）

    圣安东尼郊区还有其他一些震颤的原因;因为它经常受到和重大政治动荡连结在一起的商业危机.倒闭.罢工.失业的灾殃.在革命时期,穷苦同时是原因也是后果.它的打击常回到它自身.这些民众,有着高傲的品德,充满了最高的潜在热力,随时准备拿起武器,一触即发,郁怒,深沉,跃跃欲试,所等待的仿佛只是一粒火星的坠落.每当星星之火被事变的风吹逐着,飘在天边时,人们便不能不想到圣安东尼郊区,也不能不想到这个由苦难和思潮所构成的火药库,可怕的机缘把它安置在巴黎的大门口.
    圣安东尼郊区的那些饮料店,我们在前面的速写里已经多次描绘过,在历史上是有名的.在动荡的岁月里,人们在那些地方所痛饮的,不仅仅是酒,更多的是语言.一种预感的精神和未来的气息在那里奔流,鼓动着人们的心并壮大着人们的意志.圣安东尼郊区的饮料店有如阿梵丹山上那些建造在巫女洞口暗通神意的酒家,一种人们凭着类似香炉的座头酌饮着厄尼乌斯(厄尼乌斯(Ｅｎｎｉｕｓ),公元前二世纪的拉丁诗人.)所谓巫女酒的酒家.
    圣安皂尼郊区是人民的水库.革命的冲力造成水库的裂口,人民的主权便沿着裂口流出.这种主权可能有害,它和任何其他主权一样,难免发生错误,但是,尽管迷失方向,它仍是伟大的.我们不妨说它象瞎眼巨人库克罗普斯的吼叫声.
    在九三年,根据当时流传着的思想是好还是坏,根据那天是狂热的日子还是奋激的日子,从圣安东尼郊区出发的,时而是野蛮的军团,时而是英雄的队伍.
    野蛮.让我们来把这词说明一下.这些毛发直竖的人们,在破天荒第一次爆发的革命的混乱中,衣服破烂,吼声震天,横眉怒目地抡着铁锤,高举长矛,一齐向丧魂落魄的老巴黎涌上去,他们要的是什么呢?他们要的是压迫的终止,bao6*政的终止,刑戮的终止,成人有工作,儿童有教育,妇女有社会的温暖,要自由,要平等,要博爱,人人有面包,人人有思想,世界乐园化,进步;他们要的便是这神圣.美好.温和的东西:进步;他们走投无路,控制不了自己,这才大发雷霆,袒胸攘臂,抓起棍棒,大吼大叫地来争取.这是一些野蛮人,是的,但是是文明的野蛮人.
    他们以无比愤怒的心情宣布人权,即使要经过战栗和惊骇,他们也要强迫人类登上天堂.他们貌似蛮族,却都是救世主.他们蒙着黑夜的面罩要求光明.
    这些人很粗野,我们承认,而且狞恶,但他们是为了为善而粗野狞恶的.在这些人之外另有一种人,满脸笑容,周身锦绣,金饰,彩绶,宝光,丝袜,白羽毛,黄手套,漆皮鞋,肘弯支在云石壁炉旁的丝绒桌子上,慢条斯理地坚持要维护和保持过去.中世纪.神权.信仰狂.愚昧.奴役.死刑.战争,细声细气彬彬有礼地颂扬大刀.火刑和断头台.至于我们,假如一定要我们在那些文明的野蛮人和野蛮的文明人之间有所选择的话,我们宁肯选择那些野蛮人.
    但是,谢谢皇天,另一种选择也是可能的.无论朝前和朝后,陡直的下坠总是不必要的.既不要专制主义,也不要恐怖主义.我们要的是舒徐上升的进步.
    上帝照顾.务使坡度舒徐,这便是上帝的全部政策.