包法利夫人(上)-第一部-04（3）

    婚礼过了两天,新夫妇要走了:夏尔要看病人,不能离开太久.卢奥老爹套上他的小篷车,亲自把他们送到瓦松镇.他最后吻了一次女儿,就下了车,走上归途.他大约走了百来步,又站住回头看,看见小篷车越走越远,一片尘土在车轮下扬起来,他不禁长长地叹了口气.接着他想起了他自己的婚礼,过去了的日子,他妻子第一次怀孕;他从岳父家把她带回去,那一天,他自己也是多么快活,他们一前一后骑在马上,那时是圣诞节前后,田野一片白茫茫的;她的一只胳膊抱着他,另外一只挎着篮子;她的帽子是科州货,长长的花边帽带给风一吹,有时飘拂到她嘴上;他一回头,就看见她小小的红脸蛋,紧紧贴着他的肩膀,在金黄色的帽沿下,静静地微笑.她拍冷的手指,不一会儿就伸进他怀里.这一切都是陈年往事了!他们的儿子要活到今天,也该三十岁了!他不由得回头看看,但路上什么也没有看到.他觉得自己好凄凉,就像搬空了家具的一所房屋;温情脉脉的回忆,忧郁惆怅的思想,交织在他酒醉饭饱.如坠五里雾中的头脑里,他一时真想转到教堂去,看看他妻子的墓地.不过他怕因此还会愁上加愁,就一直回家了.
    夏尔夫妇回到托特,左邻右舍都在窗前看他们医生的新夫人.
    年老的女佣人出来,见过了新的女主人,抱歉地说晚餐还没有准备好,请少奶奶稍候片刻,先熟悉熟悉她的新居.