包法利夫人(上)-第一部-09（3）

    "居然有这样的窝囊废!窝囊废!"她咬着嘴唇,低声说道.
    她越看他,就越有气.他年纪越大,动作也就越笨:吃果点时,空瓶的塞子被他切开;餐后,他用舌头舐牙齿;喝汤时,他咽一口,就要咕噜一声;因为他开始发胖了,本来已经很小的眼睛,给浮肿的脸蛋往上一挤,挤得似乎离太阳穴更近了.
    他穿衣时,羊毛衫的红边塞被艾玛有时到背心底下去,帮他重新打好领带,把他舍不得丢掉的.褪了色的旧手套扔到一边;这一切并不是像他相信的那样是为他着想,而是为了她自己,她个人的好恶扩大到他身上,发火的原因仅仅是看到不顺眼的东西.有时,她也同他谈谈她读过的书,例如小说中的一段,新戏中的一出,或者报纸上登载的"上流社会"的趣闻轶事;因为,说到底,夏尔总是一个人,总有听话的耳朵,总有唯唯诺诺的嘴.没有猎狗,她恐怕要对壁炉里的木柴和壁炉上的钟摆说知心得了.
    然而,在她的灵魂深处,她一直等待着发生什么事.就像遥望着天边的朦胧雾色的沉了船的水手,希望看到一张白帆,她睁大了绝望的眼睛,在她生活的寂寞中到处搜寻.她不知道她期待的是什么机会,机会被什么风吹来,把她带去什么海岸,更不知道来的是小艇还是三层甲板的大船,船上装载得满到舷窗的,究竟是苦恼还是幸福.但是每天早晨,她一睡醒,就希望机会当天会来,于是她竖起耳朵来听;觉得很惊讶听不到机会来临,就一骨碌跳下床去寻找,一直找到太阳下山.晚上比早上更愁,又希望自己已经身在明天.
    春天又来了.梨树开花的时候,放出了懒洋洋的暖气,使她觉得有一种郁闷的感觉.
    一到七月,她就掐着指头计算,还要过几个星期才到十月,心里暗想,安德威烈侯爵也许还会在沃比萨再开一次舞会呢.但整个九月过去了,既没有送请帖来,也没有人来邀请.
     这种失望带来了烦闷,她的心又觉得空虚,于是又开始了没完没了的.同样无聊的日子.
    现在,一天接着一天来了这种同样的日子,毫无变化,数不胜数,却没有带来一点新鲜的东西.别人的生活尽管平淡无奇,但至少总有发生变化的机会.运气碰得巧,没准机会有很大变化,甚至改变整个生活环境.而她呢,什么好运道也没有碰上.这是天意!对她来说,未来只是一条一团漆黑的长廊,而长廊的尽头又是一扇紧紧闭上的大门.
    她放弃了音乐:为什么要演奏?给谁听呀?既然短袖丝绒长袍她没有机会穿一件,在音乐会上,用灵巧的手指弹一架埃拉钢琴的象牙键盘,感到听众心醉神迷的赞赏,像一阵微风似的在她周围缭绕不绝,那么,她又何苦去学音乐自寻苦恼呢!她的画夹和刺绣,也都丢在衣橱里了.有什么用?有什么用?针线活也惹她生气.
    "我什么都懂了,"她自言自语说.
    于是她把火钳烧红了,或者瞧着天下雨,用这些来打发时光.
    星期天,晚祷钟声响了,她感到多么苦闷!她呆若木鸡,注意听那一声声沙哑的钟响.屋顶上有只猫,在暗淡的日光下弓起了背,慢慢地走着.一阵阵尘土被大路上的风刮起了.远处有时传来一声狗叫,节奏单调的钟声继续响着,消失在田野里.