白痴(一)-第一部-15（5）

    达里娅.阿列克谢耶芙娜越说越有气,说到后来都火了.这是一个好心肠的.非常爱动感情的女人.
    "别生气,达里娅.阿列克谢耶芙娜,"纳斯塔西娅.菲利波芙娜向她微微一笑,"我刚才跟他说话时就没有生气,我并没有责备他,是不是?我简直不明白,我这人竟会这么糊涂,竟想嫁到一个清清白白的人家去.我见到了他的母亲,还吻了她的手.加涅奇卡,我今天上午在你家的确心存挖苦,我是故意这样的,我想最后一次看看:你这人究竟会堕落到什么地步?嗯,你真使我吃了一惊,真的.很多事我都料到了,就没料到这一点!你明知道,差不多就在你准备结婚的头一天,他送给我一串珍珠,而且我还收下了,难道你还能娶我?再说这个罗戈任?他就在你家,而且当着令堂和令妹的面,讨价还价,把我买了下来,在发生这样的事情以后,你居然还前来向我求亲,而且还差点没把令妹带来!罗戈任说,给你三个卢布你就会趴在地上,一直爬到瓦西利岛,难道他这话当真?"
    "他肯定会爬去的,"罗戈任忽地低声说,但是那神态坚信不疑.
    "如果你快饿死了,还好说,可是人家说你薪金很高,收入也不薄呀!再说,姑且不算你所受的耻辱吧,你竟肯把一个你所憎恨的妻子娶过门去!(因为你恨我,我是知道的!)不,现在我信了,像你这样的人,为了几个钱是会sha6*人的!他们这帮人现在满脑子都是钱,而且贪得无厌,见钱眼开,什么傻事都做得出来.自己还乳臭未干,就挖空心思想去放gao6*利6*贷.前不久,我看到一条新闻,讲一个人把一块绸子缠在剃刀上,绑紧了,打后面悄悄跑过去,像宰头羊似的杀死了自己的朋友.哼!你是个无耻之徒!我无耻,你比我更无耻.我且不说那位手持花束前来祝贺我过生日的人了(指托茨基.他送来一束茶花,祝贺纳斯塔西娅.菲利波芙娜的生日.参见下文.)......"
    "纳斯塔西娅.菲利波芙娜,您怎么变成这样!"将军十分伤心地举起两手轻轻一拍,"您从前是那么温文尔雅,谈吐是那么细腻委婉,可现在!这张嘴多厉害!说的话多尖刻!"
    "我现在有了点醉意,将军,"纳斯塔西娅.菲利波芙娜突然笑道,"我想喝个痛快!今天是我的生日,我的休假日,我的华诞,我早就在等待这一天了.达里娅.阿列克谢耶芙娜,您看见这位手持花束的人了吗?就是这位Ｍｏｎｓｉｅｕｒ　ａｕｘ　ｃａｍéｌｉａｓ(法语:拿茶花的先生.)?瞧他坐在那里冲我们笑哩......"
    "我没有笑,纳斯塔西娅.菲利波芙娜,我在洗耳恭听,"托茨基庄重地反驳道.
    "嗯,wo6*干吗折磨了他整整五年而不放他走呢?值得这样对待他吗!他是罪有应得......他会认为我忘恩负义,对不起他:他会说,他让我受了教育,把我当伯爵夫人一样供养着,不知道花了多少钱,还在乡下就给我挑了个好婆家,这里又给我找了个加涅奇卡;你猜怎么着:这五年,我没跟他同居,可是钱还是向他拿了,我以为我这样做是对的!瞧,我都把自己弄糊涂了!你刚才说,十万卢布可以收下,如果觉得恶心,就把他轰走.这事也确实叫人恶心......其实,我早就可以嫁人了,倒不是说嫁给加涅奇卡,但是也叫人恶心透了.那为什么我又要愤愤然浪费这五年光阴呢!信不信由你,大约四年前吧,我有时候想,我何不当真嫁给我那位阿法纳西.伊万诺维奇呢?我那时候正在气头上,所以这样想;那时候,我头脑里翻来覆去,什么念头没有啊;要知道,我会强迫他娶我.你信不信,他曾经死乞白赖地求过我?他自然在撒谎,但这人非常好色,熬不住的.但是后来,谢谢上帝,我转念一想:他值得我这样恨他吗!当时,我突然觉得他很让我恶心,即使他亲自登门求亲,我也不会嫁给他.整整五年,我都在搔首弄姿,假作正经!不,还不如到街头鬼混的好,这才是我应该去的地方!要不就跟罗戈任一道寻欢作乐,要不,明天就去给人当洗衣妇!因为我身上没有一样东西是自己的;我要走,就把一切掷还给他,最后一件衣服都不留下,如果我什么也没有了,谁还会娶我呢,你问问加尼亚,他会娶我吗?连费德先科都不会娶我!......"