白痴(二)-第二部-03（5）

    "老弟,这事并不需要征求我们的意见,"他答道,"这事不跟我们商量就定了.你瞧,我们的爱法也不同,一切都存在差异,"他沉默片刻后又继续低声道,"你说,你爱她是出于怜悯.我对她就毫无怜悯之心.而且她也最恨我.现在我每天夜里都梦见她:她总跟别人在一起取笑我.实际情况也是这样,老弟.她说要跟我结婚,可是她心里根本就没有我,把我全忘了,好像换一只鞋似的.你信不信,我已经五天没见到她了,因为我不敢去找她;她会问我:'你来干什么?,她不仅羞辱我......"
    "怎么会羞辱呢?哪能呀?"
    "还装不知道呢!你刚才还说,在'即将举行婚礼,的时候,她离开了我,跟你一起逃走."
    "你不是自己也不信......"
    "难道在莫斯科的时候,她跟那个叫泽姆秋日尼科夫的军官没羞辱过我?我知道得一清二楚,她是存心让我出乖露丑,而且还是在她自己定下了婚期以后."
    "不可能!"公爵叫道.
    "我知道得一清二楚,"罗戈任坚信不疑地肯定道."你以为她不是这样的人吗?老弟,她不是这样的人,那是不消说得的.全是胡说八道.跟你在一起,她的确不是这样的人,也许一想到这样的事就发怵,可是跟我在一起,她就是这样的女人.就这么回事.她把我看成一个最没出息的废物.我知道得很清楚,她跟凯勒尔,也就是跟那个动辄挥拳打架的军官一起编了套谣言,就为了把我当笑柄......你大概还不知道她在莫斯科的时候怎么作弄我的吧!我白花了多少,多少冤枉钱啊......"
    "那......你现在怎么要结婚呢!......以后怎么办呢?"公爵恐惧地问.
    罗戈任心情沉重而又神态可怕地看了看公爵,什么也没回答.
    "我没有到她那里去,今天已经第五天了,"他沉默了一会儿,又接着说."老怕她把我轰出去.她总爱说:'我自己的事自己作主;只要我愿意,就叫你彻底滚蛋,我自己上国外去.,("这可是她自己对我说她要出国的,"他好像附带指出似地说道,而且有点异样地直视着公爵的眼睛);有时候自然是吓唬人.不知道为什么,她总觉得我很可笑.可是她有时候又确实愁眉深锁,无精打采,一句话都不肯说;我怕的就是这个,前一阵,我想:以后,我不能空看两手去了,......可是这样做只能让她感到好笑,接着便大动肝火.她把我送给她的一条围巾赏给了她的使女卡季卡(即卡佳.卡季卡是卡佳的昵称.),即使她从前日子过得很阔气的时候,恐怕也没见过这么好的围巾.我都不敢向她提我们什么时候结婚的事.一个人连去看她都害怕,又能算是什么未婚夫呢?现在我坐在家里,实在憋不住的时候,就偷偷跑到她住的那条街上,在她的屋前走来走去,或者躲在什么角落里偷看.前些日子,我守在她家的大门附近,几乎一直守到天亮,......我当时隐隐约约好像看到什么东西在眼前一晃.她可能向窗外偷看了一下,似乎在说:'哪怕看到我在骗你,你又能拿我怎么样呢?,我忍不住说:'你自己知道!,"