白痴(四)-第四部-09（7）

    "您说这话有把握吗?"叶夫根尼.帕夫洛维奇非常好奇地问.
    "是的,有把握,现在已经有把握了;现在,这几天,已经完全有把握了!"
    "那您为什么还要勉强自己这么做呢?"叶夫根尼.帕夫洛维奇惊恐地叫道,"这么说,您跟她结婚是出于某种恐惧?这事简直莫名其妙......也许,您根本不爱她吧?"
    "噢不,我全心全意地爱她!要知道,她......是个孩子;她现在是个孩子,完全是个孩子!噢,您什么也不明白!"
    "与此同时,您又向阿格拉娅.伊万诺芙娜保证,您爱她?"
    "噢,是的,是的!"
    "怎么回事?这么说,两个女人您都想爱?"
    "噢,是的,是的!"
    "对不起,公爵,您说什么呀,您犯糊涂了吧?"
    "我倘若没有阿格拉娅,......我一定要见到她!我......我很快就会在睡梦中死的;我想,今天夜里我就会在睡觉的时候死去(据作者夫人安娜.陀思妥耶夫斯卡娅在日记中记载,每当作者的癫痫病发作,他就会产生一种对死的恐惧,后来他又怕在睡觉的时候死去.).噢,倘若阿格拉娅知道,知道一切的话......也就是说,必须让她知道一切.因为关于这事必须知道一切,这是最要紧的!为什么当另一个人错了,我们却从来不去了解应当了解的这个人的一切呢!......不过,我也不知道我在说什么,我有点语无伦次了;您刚才说的情况使我吃惊不小......难道她现在的脸色还跟她跑出去的时候一样吗?噢,是的,我错了!很可能,这一切都应当怪我!我还不知道我究竟错在哪里,但是我肯定错了......这里有些事我跟您说不清,叶夫根尼.帕夫洛维奇,我无法用言语表达,但是......阿格拉娅.伊万诺芙娜会懂的!噢,我永远相信她会懂的."
    "不,公爵,她不会懂!阿格拉娅.伊万诺芙娜是作为一个女人,作为一个人来爱您的,而不是作为一种......抽象的精神.您知道吗,我的可怜的公爵:很可能,您既从来没有爱过这个女人,也从来没有爱过那个女人!"
    "我不知道......也许,也许吧;您在许多方面说得都很对,叶夫根尼.帕夫洛维奇.您非常聪明,叶夫根尼.帕夫洛维奇;啊呀,我的头又开始疼了,咱俩快去找她吧!看在上帝份上,看在上帝份上!"
    "我不是跟您说了吗,她不在帕夫洛夫斯克,她在科尔米诺."
    "咱们就到科尔米诺去,立刻就去!"
    "这是不—可—能的!"叶夫根尼.帕夫洛维奇站起身来,拉长了声音说.
    "这样吧,我写封信;您把信捎去!"
    "不,公爵,不行!您就免了我这趟差事吧,wo6*干不了!"
    他俩分手了.叶夫根尼.帕夫洛维奇离开的时候,心里有一些奇怪的想法:据他看,公爵的神经有点不正常.他又怕又非常爱的这张脸,究竟意味着什么呢!与此同时,他失去阿格拉娅也许的确会死的,因此阿格拉娅也许永远不会知道他爱她爱得有多深!哈哈!怎么能同时爱两个人呢?用两种不同的爱情?这倒有意思......可怜的白痴!现在他会闹出什么事来呢?