巴黎圣母院(下)-第10卷-一个帮倒忙的朋友（8）

    "谁去找呢?"克洛潘说."还是我去摸一下底细吧.......对啦,那个浑身披挂的小个学子约翰到什么地方去了."
    "大概死了."有人应道."不再听到他笑了."
    狄纳王皱了皱他的眉头.
    "那就算了吧.在他那副披挂下面却是一颗勇敢的心呀.......皮埃尔.格兰古瓦君呢?"
    "克洛潘队长,我们刚走到兑换所桥,他就溜走了."红脸安德里说道.
    克洛潘跺脚道:"上帝的鸟嘴!是他唆使我们来到这里的,而他半道上就扔开我们不管啦!......专讲大话的胆小鬼!用拖鞋当头盔的可怜虫!"
    "克洛潘队长,"红脸安德里叫道,他正望着教堂前庭街,"瞧,那个小个学子在那儿."
    "赞美冥王普鲁托!"克洛潘说道,"可是他身后拖着什么鬼东西?"
    果真是约翰,一身游侠的沉甸行头,好样地在石板地上拖着一架长梯,尽力奔跑,气喘吁吁,就是一只蚂蚁拖着一株比它长20倍的草儿,也不像他那样子会喘吁吁.
    "胜利!赞美神恩!"学子嚷道,"看,圣朗德里码头卸货工的梯子."
    克洛潘朝他走过去.
    "孩子!用这个梯子,你想干啥,上帝的角!"
    "我弄到了梯子,"约翰上气不接下气地应道,"我知道它放在哪儿.......就在司法长官府邸的库棚下面.......那儿有个我认识的姑娘,她觉得我像朱庇特一样俊美.......为了弄到梯子,我利用了她一下,梯子就到手了.天啊!......可怜的姑娘只穿内衣就过来给我开了门."
    "干得好."克洛潘道,"可你拿这梯子有什么用呢?"
    约翰流露出一副顽皮而又精明的神情,望了望他,手指弹得像响板一样叭嗒直响.他此刻真是气吞万世.只见他头戴15世纪那种装饰过度的头盔.盔顶各种稀奇古怪的饰物就足以吓敌人得魂飞魄散.他这顶头盔还竖起十个铁尖角,这样一来,约翰完全可以跟荷马笔下的内斯托尔战舰争夺十个冲角这一可怕的称号了.
    "你问我要做什么事情,显赫的狄纳王?你没有看见那边三道大门上方,那一排傻瓜似的雕像吗?"
    "看见的,那又怎的?"
    "那是法兰西列王的柱廊."
    "这跟我有何相干?"克洛潘说道.
    "且慢!这长廊的尽头有一道门,从来只插着门闩,用这个梯子我就能爬上去,进到教堂里去了."
    "孩子,让我先上."
    "不,好伙计,梯子是我的.来,您上第二个."
    "让鬼王别西卜把你掐死才好!"性情粗暴的克洛潘道,"我绝不在任何人后面."