安娜_卡列宁娜(上)-第6部-25（2）

    弗龙斯基老早就答应过斯维亚日斯基他要参加.
    选举以前,经常到沃兹德维任斯科耶来拜访的斯维亚日斯基来邀请弗龙斯基了.
    前一天,弗龙斯基和安娜为了这次计划中的旅行几乎打起来.这是秋天,是乡下一年里最沉闷无聊的季节,因此弗龙斯基做好了斗争的心理准备,用他从来没有对安娜用过的严厉而冷漠的口气告诉她说他要走了.但是,使他惊奇的是,安娜非常平静地接受了这消息,只问了一声他什么时候回来.他仔细审视她,不理解她这种泰然自若的态度.她看见他的眼色只付之一笑.他了解她那套缩到内心深处不动声色的本领,而且也了解只有在她暗中决定了什么主意却不告诉他的时候才会这样.他害怕起来,但他是那么愿意避免吵嘴,因此装出一副深信不疑的样子,而且真有几分信以为真,有点相信了他愿意相信的事,就是说,相信她明白道理.
    "我想你不会觉得没意思吧?"
    "我想不会的,"安娜回答."我昨天收到戈蒂叶书店邮来的一箱子书.不,我不会无聊的."
    "她打算采用这种口气,那更好!"他想."要不然,搞来搞去老是那一套."
    因此,他没有要求她作一番明确的说明就动身去参加选举了.这是自他们结合以来破天荒头一次,没有解释明白他就和她分别了.这件事一方面扰乱了他的情绪,但是另一方面他又觉得再好也没有了."最初,像现在这样,是会有一些含含糊糊.遮遮掩掩的地方;但是久而久之她就习惯了.总之,我可以为她放弃一切,但决不放弃我作为男子汉的独立自主,"他沉思.