安娜_卡列宁娜(上)-第5部-31（2）

    "但是他现在在哪里呢?他怎么能把我一个人抛在痛苦中呢?"她想,突然带着一种谴责心情想着,竟忘了凡是有关到她儿子的事情是她自己要瞒住他的.她差人请他立刻来她这里;怀着一颗颤动的心,她等待着他,想着她要把一切都告诉他的那些话语.和他安慰她的那种爱的表情.仆人带回来的问题是说他正和一位客人在一起,但是马上会来的,而且他还问她是否不允许他带了刚到彼得堡的亚什温公爵一起来."他不一个人来,而且自从昨天午饭后他就没有再见到我,"她想,"他不是一个人,使我可以把一切都告诉他,却是同亚什温一道来,"马上她的心上起了一个奇怪的想法:要是他不再爱她了怎么办?
    回想着最近几天来所发生的事情,她感到好像在所有事情上她都看到了证明这可怕的念头的凭据:他昨天根本没有在家吃饭,他一定在彼得堡要分房居住,甚至现在他不单独一个人来她这里,好像他是要避免和她单独碰面似的.
    "但是他应该告诉我这些.我应该知道.要是我知道了的话,那我就知道我到时该怎样办了,"她自言自语,简直不能想像要是他的冷漠得到证实的话她将会陷入怎样的处境.她想像着他已不再爱她,她感觉得近乎绝望,因而她感到分外激动.她按铃叫了她的使女,然后走进化妆室去.当她梳妆的时候,她比以前所有的日子更加注意她的装饰,好像要是他不再爱她,也许会因为她的服装和她的发式都恰到好处而又重新爱上她.
    她还没有准备妥当就听到了铃声.
    当她走进客厅的时候,同她的目光相见的不是他却是亚什温.弗龙斯基在看她遗忘在桌上的她儿子的像片,而且他并不急于地回过头来看她.
    "我们认识的,"她说,把她的小手放在腼腆的亚什温的巨大的手里,他的表面和他那魁梧的身躯以及粗鲁的面孔是那么地不对称."我们在去年赛马的时候认识的.给我吧,"她说,接着用灵敏的动作把弗龙斯基正在看的她儿子的照片从他手里抢了过来,用她那闪烁的眼睛意味幽长地看了他一眼."今年赛马好吗?我倒在罗马的科尔苏看过赛马.但是您是不喜欢国外生活的,是吗?"她带着和善的微笑说."我知道您和您的一切趣味,虽然我和您不常见面."
    "这叫我深感惭愧,因为我的爱好多半是不好的."亚什温说,咬着他左边的髭须.
    谈了一会之后,注意到弗龙斯基看了看表,亚什温问了她是不是在彼得堡还要再住些日子,就伸直他那伟岸的身体去取他的那顶帽子.
    "不会太久吧,我想,"她犹豫地说,瞥了瞥弗龙斯基.
    "那么我们也许不能再见了?"亚什温站起身来说;马上转向弗龙斯基,他问,"你在什么地方吃饭?"
    "常来和我们一同吃饭吧,"安娜赶忙说,好像为了自己的狼狈的样子而生自己的气似的,但是正像她每次在生人面前证明自己地位的时候所常有的情形一样,她涨红了脸."这里的饭是很好,不过至少你们可以碰面.在他联队的所有老朋友中,阿列克谢顶喜欢您了."