阿格尼丝_格雷-第13章-樱草花（2）

    我向他道谢,语气热烈或冷淡,连我自己也说不清,但是有一点可以肯定,我心中的感激之情连一半也没有表达出来.允许我产生这种感激之情根本就是愚蠢的;可是当时在我看来,这件事是他具有优良品性的极好的证明:我虽无法回报他这一善意的行动,但我永远也不应该把它忘怀;当时我对接受别人的礼遇已经完全不习惯了,根本想不到霍顿宅邸周围五十英里内还会有人对我如此彬彬有礼.尽管这样,在他面前我仍感到有些局促不安,于是我赶紧去追我的学生,步子比刚才快得多.假如韦斯顿先生知道我当时的想法,不再说话而听任我离去,也许一小时以后我会懊悔的.但是,他没有让我独自走开.我虽已加快了步伐,但对他说来只是平常速度而已.
    "你的两位小姐把你拉下啦?"他说.
    "是的,她们有了更称心的同伴."
    "那你就不必使劲去追赶她们了."
    我的步子放松下来,但是我很快就对此感到懊悔:我的同伴不说话,我也根本不知道该说什么,我想他恐怕和我一样觉得尴尬.然而,他终于打破了沉默,他以他特有的平静的声音突然问我是不是很喜欢花.
    "是的,很喜欢,"我回答,"特别是野花."
    "我也喜欢野花,"他说,"对别的花倒不大在意,因为除了一.两种以外,我和它们没有什么特殊的感情联系.你最喜欢哪些花?"
    "樱草花.蓝铃花和石南花."
    "不喜欢紫罗兰吗?"
    "不,正像你说的,我和它没有什么特殊的感情联系,因为我家附近的山坡和山谷里不长这种漂亮的紫罗兰."
    "格雷小姐,你有家真是莫大的安慰,"我的同伴停顿片刻又说,"无论离你多么远,无论你回家的机会多么难得,家总是你向往的地方."
    "家对我实在太重要了,我想,要是没有家我是活不下去的,"我回答时流露出太多的激情,我立刻就后悔了,因为我想这话听起来一定很可笑.
    "噢,你能,你能活得下去,"他说,沉思地微笑着."我们和生活的联系要比你或任何人想象的更加牢固,你没有感觉到,任凭怎样粗暴地拉扯,这种联系也是扯不断的.你也许没有家,觉得很不幸,但是即使这样,你仍能活得下去,并且不像你所设想的那么不幸.人心就像印度橡胶,一点气就能把它吹起来,吹很多气也不会使它破裂.我们身躯的外部构造本身就具有来自遗传的活力,可以抵抗得住外界的摧残.每受一次打击的震憾,都使它变得更加坚强,得以适应新的打击.持续不断的劳动能使手上的皮肤坚韧,使肌肉更加坚强而不致萎缩.因此,一天的艰苦劳动会磨破贵妇人的手掌,但对饱经风霜的农夫来说,简直太平常了.
    "我是凭经验说这番话的......有一部分就是我自己的经验.我曾经有一度和你抱有同样的想法.至少,我完全相信,人唯有靠家庭和亲人的爱才能忍受人世间的苦难,如果这一切被剥夺了,生活便成为难以支持的重担.但是,现在我没有家......除非你把我在霍顿租的两间房子冠以这样一个庄重的名字,......不到一年以前,我失去了早年的亲人中最后的.也是最亲近的人.然而,即使在这样的生活里,我不但活着,而且还没有完全失去希望和安慰.不过,我不得不承认,每当我在傍晚时走进一座简陋的茅屋,看到那家人安静地围坐在令人愉快的炉火周围,对于他们所享有的家庭温馨,我很难不产生一种近似妒忌的感情."