阿格尼丝_格雷-第23章-庄园（2）

    我当然非常可怜她.我觉得,她对幸福的错误看法.对责任的忽视固然可怜,而与她命运相连的那个不幸的配偶也同样可怜.我尽可能对她好言劝慰,并向她提出我认为她最需要的忠告.我劝她,首先要对她的丈夫好好地讲清道理,用她的善意.模范行为和劝导,尽力促使他改过自新.接着,当她已作出一切可能的努力,如果发现他仍不可救药,那么她就应当尽量不去注意他,保持自身的完善,把由他带来的苦恼减低到最小程度.我规劝她要从对上帝和人类尽责中求得安慰,要相信天国,要以关心.照顾她的小女儿来使自己快乐.我肯定地说,当她看到女儿越来越健壮.聪明,并且真正地爱她,她就会得到足够的报偿.
    "但是我不能把自己完全奉献给一个孩子,"她说,"她也许会死......这是很可能的."
    "有很多体质柔弱的婴儿在精心照料下都长成健壮的男人或女人."
    "不过她也许会变得像她父亲一样令人无法容忍,我会恨她的."
    "这不可能,她是个小女孩儿,长得和她母亲简直一模一样."
    "那算什么,要是个男孩儿我倒会更喜欢......只是他的父亲不会给他留下遗产供他挥霍的.眼看着一个女孩儿长大后享有我从没享受过的快乐,并把我的光采遮盖掉,这有什么可高兴的?就算我有这么慷慨大度,能从她身上得到愉快,她毕竟只是个孩子,我不能把全部希望都集中到孩子身上,这只是比你专心致志地养一条狗稍稍好一点而已.至于你一向竭力向我灌输的智慧和美德,我敢说,所有那一切都很正确,很合适,如果我比现在老二十岁,我可能会从中得到收获,但是人总得趁着年轻及时行乐,要是别人不让他这么做......嗨,他一定会恨他们的!"
    "要想生活得快乐,最好的办法是做正当的事,不要恨任何人.宗教的目的不是教导我们怎样去死,而是教导我们怎样生活.你越是能够及早成为具有智慧和美德的人,你的幸福就越是能够得到保证.阿许比夫人,现在我还要再劝你一句,那就是:你不要把你的婆婆当作敌人.不要养成故意与她疏远的习惯,也不要总是用妒忌而不信任的眼光看她.我从来没有见过她,但我所听到的关于她的议论,有好的也有坏的.我想,尽管她一般对人冷淡而傲慢,甚至要求苛刻,但她对能达到她的要求的人是非常喜爱的.尽管她溺爱她的儿子,她还不是那种没有是非标准.蛮不讲理的人.如果你能作出一点点主动和她和解的表示,采取友好而坦率的态度,你甚至可以把你心中的苦情......你有理由抱怨的.真正的苦情......向她吐露.我深信,到了一定时候,她会变成你的忠实朋友,会成为你的安慰和依靠,而不是你所描绘的那样一个梦魇."
    但是,恐怕我的劝告对这位不幸的年轻夫人起不了多大作用.我发现自己实在帮不上什么忙,于是我在阿许比庄园再住下去就加倍感到痛苦了.但是,我还得在那里再待两天,因为我已经答应了.我拒绝了她要我再住下去的一切恳求和劝诱,我坚持后天早晨就走.我坚持说,我不在家,母亲会感到孤独的,她迫切地盼着我回去呢.尽管如此,当我告别可怜的阿许比夫人,把她留在豪华的住宅里时,心情是沉重的.她竟会如此渴望我能留下来安慰她,热切地想要一个在总的情趣和见解上与她格格不入的人来陪伴她,这为说明她的不幸提供了另一个有力的证据.她在日子过得称心如意时早就把我忘掉了;要是她心中的欲望有一半能够得到满足,那么我在她面前出现就只会引起她的嫌恶,而决不会使她愉快.