阿格尼丝_格雷-第24章-沙滩（2）

    一会儿,我听到身后有一阵抽鼻子的声音,一只狗欢蹦乱跳地来到我的脚前.它是我的那只长着黑色硬毛的小犬斯耐普!我一喊它的名字,它就跳到我的脸前,快活得高声叫起来.我几乎和它一样快活,伸出双臂把它抱起来,接连地吻它.它怎么会到这里来的?它总不能从天上掉下来或独自从老远的地方跑来:不是他的主人......那个捕鼠人......就是有别人把它带来的.于是我抑制住自己对它的过分的爱抚,同时也尽力克制它对我的感情,我向四周看望,看见了......韦斯顿先生!
    "格雷小姐,你的狗把你记得多么清楚,"他说时热情地握住我伸给他的手,当时我已经不清楚自己在做什么了."你起得真早."
    "我也不常像今天这么早起,"我回答,从这件事的一切情况考虑,我的镇静确实令人惊异.
    "你打算散步到多远的地方?"
    "我正准备回家呢.我想,差不多是该回家的时候了."
    他看了看表......现在是一只金表了......告诉我说,才七点过五分.
    "不过,你散步的时间肯定已经够长的了,"他说时朝城镇的方向转过身去,这时我已从容地往回走了,他走在我的身旁.
    "你住在城里的哪一带呀?"他问."我怎么找也找不到."
    怎么找也找不到?这么说来,他已经竭力寻找过了?我把我们家的地址告诉了他.他问我们的事业是否顺利.我告诉他,我们干得很好,圣诞节以来,我们的学生增加得相当多,估计这学期结束时,学生数量还会进一步增加.
    "你一定是位造诣很高的教师,"他说.
    "不,我母亲才是,"我回答,"她把学校的事务管理得很出色,她很有活动能力,又聪明,又善良."
    "我很愿意认识你的母亲.如果我哪一天登门拜访,你愿意为我引见吗?"
    "是的,很愿意."
    "你能给予我老朋友的特殊荣幸,允许我常常到你家拜访吗?"
    "是的,如果......我看可以吧."
    这是个非常愚蠢的回答,但是事实上我认为我没有权利在母亲不知道的情况下邀请任何人到她的家里去.如果当时我说,"是的,如果我母亲不反对的话,"那就会显得我对他的话的理解超过了正常要求.我只能假定母亲不反对,所以我说,"我看可以吧."当然,要是我当时更机智一些的话,我本来可以把话说得更聪明.更有礼貌一些.我们继续默默地走了约一分钟,韦斯顿先生很快就消除了这紧张的气氛(这对我是很大的宽慰),他谈起早晨天气多晴朗,海湾多美丽,以及Ａ城有哪些地方比其他许多上等的海滨胜地更为优越.
    "你没有问我,我怎么会来到Ａ城的,"他说."你总不会以为我富得可以到这里来旅游消遣的吧."