《习凿齿史才不常》原文及翻译

语文 文言文 时间:2022-03-07 13:20:58 

世说新语

原文:

习凿齿史才不常,宣武甚器之,未三十,便用为荆州治中。凿齿谢笺亦云:“不遇明公,荆州老从事耳!”后至都见简文,返命,宣武问:“见相王何如?”答云:“一生不曾见此人。”从此忤旨,出为衡阳郡,性理遂错。于病中犹作汉晋春秋,品评卓逸。

注释:

[1]习凿齿:此人为桓温幕僚。
[2]宣武:即桓温。
[3]简文:即东晋简文帝司马昱。文中相王,也是指简文帝。
[4]忤旨:与圣旨有抵牾。

译文/翻译:

习凿齿治史的才学很不寻常,桓温非常看重他,还没到三十岁,就任用他为荆州治中。凿齿在给桓温的答谢信里也说:“如果不是受到阁下的赏识,我只是荆州的一个老从事罢了!“后来桓温派他到京都去见相王,回来报告的时候,桓温问:“你见了相王,觉得他怎么样?“凿齿回答说:“从来不曾见过这样的人。“由此触犯了桓温,被降职出任衡阳郡太守,从此神志就错乱了。他在病中还坚持写《汉晋春秋》,品评人物、史实,见解卓越。

标签:

关注词典网微信公众号:icidian,查询很方便。

公众号公众号
0

精彩资源:

  • 《魏文侯卜相》“家贫则思良妻,国乱则思良相”阅读答案及译文

    2023-01-20 09:00:21
  • “曹锡宝,字鸿书,一字剑亭”阅读答案及原文翻译

    2023-02-21 07:36:37
  • 文言文蹇材望伪态阅读理解

    2022-09-11 01:50:54
  • 欧阳修《简肃薛公墓志铭》阅读答案及原文翻译

    2022-06-20 14:19:22
  • 《史记平津侯主父列传》的文言文阅读和答案

    2023-01-14 17:27:28
  • 三峡文言文字词翻译

    2023-05-22 04:43:48
  • 漫谈文言文《口技》

    2023-02-10 18:50:10
  • 文言文乐羊子妻翻译

    2022-12-01 05:44:15
  • 《芋园张君传》文言文阅读

    2022-08-20 18:48:39
  • 文言文《黄贞文传》原文及译文

    2023-05-21 14:01:27
  • 右溪记文言文阅读答案

    2023-05-05 21:54:26
  • 西湖七月半张岱文言文翻译

    2023-04-27 02:55:16
  • 文言文教学的误区

    2022-08-15 16:16:01
  • 《牧竖捕狼》原文及翻译

    2021-08-10 15:37:56
  • 复多尔衮书文言文原文翻译

    2022-09-06 14:00:13
  • 《魏书•高允传》“高允,字伯恭”阅读答案解析及翻译

    2022-07-23 21:02:10
  • 文言文阅读题练习及答案:雪夜访戴

    2023-02-10 09:17:27
  • 《史记·任安传》原文及翻译

    2021-06-21 07:05:23
  • “晋王还晋阳 王连岁出征”阅读答案及原文翻译

    2023-05-10 12:10:34
  • 文言文复习:岳阳楼记

    2022-10-11 04:22:57
  • 评论发表评论

    电脑版 词典网 语文
    m.CiDianWang.com