《李存审戒子》原文及翻译

资治通鉴

原文：

李存审出于寒微，尝戒诸子曰：“尔父少提一剑去乡里，四十年间，位极将相。其间出万死获一生者非一，破骨出镞者凡百余。”
因授以所出镞，命藏之，曰：“尔曹生于膏粱，当知尔父起家如此也。”诸子皆诺。

注释：

李存审：唐末五代时期名将。
寒微：指出身贫苦，社会地位低下。寒，贫苦。微，地位低下。
尝：曾经。
少：年轻时。
去：离开。
破：剖，劈开。
镞（zú）：箭头。
凡：总共。
尔曹：你们。
膏粱：此指富贵人家。膏，肥肉。梁，精米。
诺：答应。

译文/翻译：

李存审出身贫苦，地位低下，他曾经告诫他的孩子们说：“你们的父亲年轻时只带一把剑离开家乡，四十年里，地位达到将相之高，这中间死里逃生的情况不止一次，剖开肉骨从中取出箭头的事情总共有上百次。”
接着他把所有取出的箭头拿给孩子们，吩咐他们收藏起来，说：“你们出生在富贵人家，应该知道你们的父亲是这样起家的。”孩子们都答应了。