《鲁国之法》原文及翻译

吕氏春秋

原文：

鲁国之法，鲁人为臣妾①于诸侯，有能赎之者，取金于府②。 
子贡③赎鲁人于诸侯，来而让不取其金。孔子曰：“赐④失之矣。夫圣人之举事，可以移风易俗，而教导可施于百姓，非独适己之行也。今鲁国富者寡而贫者多，取其金则无损于行，不取其金，则不复赎人矣。” 
子路⑤拯溺者，其人拜之以牛，子路受之。孔子曰：“鲁人必拯溺者矣。 
（选自《吕氏春秋 察微篇》） 
注释：①为臣妾：做奴隶。古时对奴隶的称谓，男称臣，女称妾。②府：指国库。③子贡：名赐，孔子的学生。④赐：子贡的名。⑤子路：孔子的学生。 

译文/翻译：

鲁国有一条法律，鲁国人在国外沦为奴隶，有人能把他们赎出来的，可以到（鲁国的）国库中报销赎金。 
有一次，孔子的学生子贡（端木赐）在诸侯国赎了一个鲁国人，回到鲁国后拒绝收下国家赔偿金。孔子说：“赐（子贡的名）呀，你采取的不是好办法。圣人做的事，可用来改变民风世俗，教导可以传授给百姓，不仅仅是有利于自己的行为。从今以后，鲁国人就不肯再替沦为奴隶的本国同胞赎身了。你收回国家的补偿金，并不会损害你的行为的价值；而你不肯拿回你抵付的钱，鲁国人就不肯再替沦为奴隶的本国同胞赎身了。” 
子路救起一名落水者，那人感谢他，送了一头牛，子路收下了。孔子说：“这下子鲁国人一定会勇于救落水的人了。” 
《鲁国之法》