《宋史·熊本传》原文及翻译

宋史

原文：

熊本，字伯通，番阳人。儿时知学,郡守范仲淹异其文。进士上第，为抚州军事判官，稍迁秘书丞、知建德县。县令顷包鱼池为圭田，本弛以与民。熙宁六年，泸州叛，诏察访梓、夔，得以便宜治夷事。本尝通判戎州，习其俗，谓：“彼能扰边者，介十二村豪为乡导尔。”以计致百余人，枭之泸川，其徒股粟，愿矢死自赎。本请于朝，宠以刺史、巡检之秩，明示劝赏，皆踊跃顺命。神宗劳之曰：“卿不伤财，不害民，一旦去百年之患。”赐三品服。河、湟初复，本为泰凤路都转运使。熙河法禁阔略，蓄积不支岁月，本奏省冗官百四十员，岁减浮费数十万。渝州南川獠①木斗叛，诏本安抚。本进营铜佛坝，抗其亢，焚积聚，以破其党。木斗气索，举溱州地五百里来归，为四寨九堡。初，熟獠王仁贵以木斗亲系狱，本释其缚置麾下，至是推锋先登。大臣议加本天章阁待制，帝曰：“本之文，朕所自知，当典书命。”遂知制诰。宜州蛮扰边，道除龙图阁待制、知桂州。至则谕溪洞酋长，戒边吏勿生事，请选将练兵代戌，益市马以足骑兵，宜州遂无事。民蔡宝全扇龙蕃与峒户相仇杀，欲引兵致讨以为功。本质之，色动，缚而投之海。蛮夷以为神。谍告交人②明年将入寇，使者实其言，诏访，本曰：“使者在道，安得此?藉使有谋，何自先知之?”已而果妄。转运判官许彦先议通湖南盐于西广，计口授民，度可得息三十万。本言：“桂管民贫地瘠，恐不堪命。”议遂格。入为吏部侍郎。逾年，力请外，仍待制、知洪州。言者谓本弃八洞为失谋，夺一官，徙杭州、江宁府，再知洪州。召还，卒于道。 
（节选自《宋史•熊本传》） 
【注】①獠：古代少数民族。②交人：交阯人，古代对今越南人的称谓。 

译文/翻译：

熊本宇伯通，番阳人。儿童时代就知道学习，太守范仲淹甘识他的文章。进士考试列上等，任抚州军事判官，不久升迁为秘书丞．建德县知县。县令把鱼塘都划进了祭田中去了，熊本加以放弃还给百姓。熙宁六年，泸州叛乱，皇帝下诏让熊本查访梓州、楚州，允许他自行处理夷人事物。熊本曾在戎州任过通判，了解当地风俗，说．“夷人之所以能骚扰边界，是靠十二村的土豪给当向导而已。”信用计抓到了百余人，在泸川枭首示众，夷人的余党吓得发抖，情愿誓死立功来赎白己的罪过。熊本替他们请示朝廷，用刹史、巡检的俸禄笼络他们，公开表示对他们的勉励和奖赏，他们都争先恐后地听从命令。神宗慰劳他说：“你不伤财，不害百姓，一次就除去了百年的祸患。”赏赐他三品官服。河、湟一帶刚刚收复，熊本任秦凤路都转运使熙河路法律和禁令松弛，导致积蓄不够一年数月之用，熊本奏请免去冗余官员一百四十名，一年减省了几十万不必要的开支。渝州南川僚木斗叛乱，皇帝下诏令熊本安抚。熊本进军到铜佛坝扎营，阻塞其制高点，焚烧了木斗的积富，以此来打败他的党羽。木斗气势丧尽，献出溱州土地五百里来投降，因此设立四寨九堡。当初，热僚王仁貴因为是木斗的亲戚而被头进了监狱，熊本解去他的捆绑井把他安排为白已的部下．到这时王仁贵冲锋首先攻进敌寨．大臣们商议加熊本为天章阁特制。皇帝说；“熊本的文章，朕是知道的，应该让他起草诏书。”于是任命他为知制诰。宣州一带的土人侵扰边境，熊本在赴任的半道上被授任龙图阁特制、桂州知州。他一到任就晓谕各溪洞首领，并告诚边境官吏不要惹是生非，请求选择将领训练兵卒以替代戍兵．多买战马来补充骑兵，宣州因此没有战乱。当地人蔡宝全煽动龙蕃和峒户互相仇杀，想带领军队去征讨以立功。熊本一质问他，他的脸色就变了。熊本把他捆起来扔到了海里。当地的土人把熊本看做神人。间谍报告说交阯人第二年要来侵犯，使者证实了他的话。皇帝下诏询问熊本，熊本说；“使者在路上，怎么能得到这个消息?假使交阯人有这个阴谋，又怎么能事先知道?”后来了解到果然是胡说。转运判官许彦先建议运湖南的盐到西广，按人口分给百姓，预计可得利三十万。熊本说：“桂管百姓穷困土地贫瘠，恐怕不堪应付。”这个建议就被搁置。入朝任吏部侍郎。过了一年，极力要求出任外地官，仍然任命他为龙图阁特制、洪州知州。諫官认为熊本放弃八洞之地为谋略错误，夺去一级官阶，转任杭州知州、江宁府知府，再任洪州知州。后表诏回京，死于路途之上。
《宋史·熊本传》