卖友（俄罗斯）（2）

　　我只好等着。小伙伴们都早离校了，只有我一人呆在走廊里，由于羞愧和情况不明而苦恼。我很可怜任尼卡，他是个好孩子，尽管学习好，但是不骄傲自满。他功课做得飞快。而且生性慷慨，拾到一把珠母镶柄的上等小刀，送给了维奇卡·斯托罗日科夫。因为维奇卡没有父亲，也没有母亲，跟着奶奶过日子。任尼卡对大自然也挺熟悉。这大概是因为他在茨冈流浪人中间生活了一年多的缘故。
　　“瞧这花，”他对我说，“什么花？”
　　“紫色花。”
　　“唉呀，你呀！这花叫——‘杜鹃面包’。这个花还叫什么呢？哎，这你压根儿就不知道，又叫——‘熊蜂坟’。”
　　“为什么叫这么个名称呢？”
　　“因为‘杜鹃面包’开花一直开到霜冻。熊蜂飞到花上忙碌起来，只顾采集花粉，不知不觉自己被冻住了。有时候你经过田野，俯身往下看，心里一边琢磨，这是什么呢？啊，原来是只熊蜂。这小可怜虫，竟然冻成冰棍儿了。”说着，揪了株蒲公英，把茎按在嘴唇上，吹起来。
　　我也试着那样吹。可是吹不响。
　　“怎么回事儿，你吹得响，我吹不响呢？”
　　“不喝几口水，学不会游泳，”任尼卡笑道，“你瞧，照这个样子。”
　　过了一分钟，我已经吹得不比他差了。
　　我出卖的就是这样一位朋友。要是没人看见，我会哭起来的。这会儿我是多么恨那个该死的教务主任啊！他要了解情况，就自己盯着呗。他不盯着，却叫我出卖人。这下子我怎么正眼看任尼卡的眼睛呢？还不见他来，已经过去半小时了。他怎么了？大概在挨骂。也许要把他开除学籍吧？　　他终于从教师办公室走了出来。
　　“喂，什么事？”我扑上前去问道。
　　“没什么。有人告密说我抽烟，他们不肯说出是谁告的密。不过，我反工会搞清楚的。他们要我姨妈来校一趟。”
　　当他说有人告他抽烟时，我大概脸红了，因为他注视了我一眼。不过没吭声，只是提了提裤子，朝前走去。
　　“喂，今天咱们上哪儿去呀？”当我们走到街上时，他问道，“天气挺好。”他看了看天。天气晴朗，长空一碧。“咱们到郊外去走走，你还没到郊外去过吧？”
　　“没去过，”我高兴地回答，因为终于摆脱了那个别扭的话题。
　　我们从大街拐进一条小胡同。
　　彼此相似的木屋敞着百叶窗，小窗口像眼睛似的惊奇地望着我们。什么也没逃过任尼卡的目光：阿姨晾衣裳，猪躺在肮脏的水洼里睡觉，一只猫偷偷接近麻雀，几只鸽子飞到鸡群中啄食黍米饭粒，——他全看在眼里。
　　“校长对你说了些什么？”我问。我所以问他，是因为对事态不了解，同时感到对不住任尼卡，心情沉重。
　　“哎，我已经说过，他们要我姨妈去学校一趟。还说.如果我再抽烟，就开除我。我戒不了烟，姨妈也没辙。我打从5岁起，一到茨冈人那儿就开始抽烟。”
　　“兴许，你还是戒了烟吧？”我说。我多么想向他承认做下的事，那就会顿时觉得轻松愉快。恳请他不要生气，因为我并非心甘情愿，而是迫不得已。但是我不敢开口，害怕任尼卡不同我相好了。可是我爱他，他是我最要好的朋友。这样的朋友，在全市没有第二个。
　　“我想戒烟，就是戒不掉。”
　　“怎么戒不掉？”
　　“你抽抽，就会明白的。”
　　我们沿着小胡同走了很远，鳞次柿比的房屋不见了，两边间或出现三两座用围栅或者旧木板围着的矮小房屋。到了城市尽头，只见一片田野。从边缘上一座房子里蹿出一条肮脏的蓬毛大狗，向我们扑来。它站在我们前面，挓挲起脊梁上的毛，前爪扣住地面，龇出大黄牙。我一下子吓懵了，但是随即记起，就是这个任尼卡曾经告诉我一个降狗的法子。“攥两个拳头，有多大劲儿使多大劲儿，只管走，别回头，”他说，“只是别跑。大胆走你的，保管没事儿，什么狗也不敢碰你，绝对不会咬你。”我照他说的做了。我走着，不回头，攥了两个拳头，有多大劲儿使多大劲儿，以致连手指甲都扎到手拿肉里去了。