两个朋友（法国）（2）

　　“哪儿去钓？”
　　“还不是咱们那个岛上。法国军队的前哨阵地在哥隆布附近。我认识杜穆兰上校；没有问题，他们会放咱们过去的。”
　　莫里索迫不及待他说：“一言为定。我同意。”他们立刻分头去取钓鱼用具。
　　一个钟头以后，他们并排在公路上走着。他们来到上校占用的那座别墅。
听了他们的请求，上校笑了笑，就同意了他们的这个怪念头。于是他们带着通行证，继续朝前走。
　　没多久，他们就通过前哨阵地，穿过荒凉的哥隆布，来到了几块面积不大的葡萄地的边上，葡萄地在斜坡上，坡下就是塞纳河。这时候大约十一点钟。
　　对面的阿尔让特伊村看上去死气沉沉。奥热蒙和萨努瓦这两个山岗俯视着附近一带。辽阔的平原一直伸展到南泰尔，除了光秃秃的樱桃树和灰溜溜的耕地以外，空空的，什么也看不见。
　　索瓦热先生指着山岗子，悄声说：“普鲁士人就在那上面！”再看看这片荒无人烟的田野，这两个朋友吓得手脚有点发软。
　　普鲁士人！他们从来没有见过，可是几个月来，他们一直感觉到这些人就在巴黎的周围，正在 * 法国，抢劫、 * 、散布饥谨。虽然看不见，可是能感觉到他们的强大。他们对这得胜的陌生民族除了憎恨以外，还有一种近乎迷信的恐惧心理。
　　莫里索结结巴巴他说：“嗯！万一碰上他们怎么办？”
　　索瓦热先生用巴黎人在任何场合也不会失掉的那种幽默口吻回答。
　　“咱们就请他们吃顿煎鱼。”
　　但是四下里是那么寂静，吓得他们犹豫不决，不敢冒冒失失地闯到田野里去。
　　到最后，索瓦热先生下了决心：“前进！不过要特别小心。”他们伏下身子，利用一丛丛的葡萄藤掩护，瞪着眼睛，支着耳朵，从一片葡萄地里爬下去。
　　现在还剩下一长条光秃秃的地面，越过它才能够到达河岸。他们拔起腿来就跑，跑到河边立刻就蹲在干枯的芦苇丛里。
　　莫里累把脸颊贴压地面上，听听附近一带是不是有人走动。他什么也没有听见。没有人，绝对没有人。
　　他们放下心来，开始钓鱼。
　　荒凉的玛朗特岛正好挡在面前，使河对岸看不见他们。岛上的那家小饭馆门窗紧闭，看上去就像被人遗弃在这里已经有好几年了。
　　索瓦热先生钓到了一条鲍鱼。莫里索也钓到了一条；他们不断地拉起钓竿，每一次钓丝上都挂着一个摆动不停的银光闪闪的小东西。真是一次成绩好得出奇的钓鱼。
　　他们小心地把鱼放进一个网眼很密的网兜，网兜浸在他们脚边的水里。
他们感到说不出的快乐，只有在你被迫放弃了一种心爱的消遣，过了很久以后又重新得到的时候，才会有这样的快乐。
　　和煦的太阳晒得他们的肩膀暖洋洋的；他们什么也不听，什么也不想，忘了世界上还有别的事情，只知道钓鱼。
　　但是，突然间轰隆一声，仿佛是从地底下发出来的，震得地面发抖。大炮又开始响了。
　　莫里索扭转头，隔着堤岸，朝左边一望，远远地望见了瓦莱利昂山的高大轮廓，山头上有一团白絮，那是它刚喷出来的硝烟。
　　紧接着第二团烟从要塞顶上冲出来；过了一会儿，才传来了新的 * 声。
　　 * 声接连不断，山峰上一阵阵地吐出死亡的气息，喷出乳白色的烟雾，在宁静的天空中缓缓上升，凝结成一片云，压在山头上。