两个朋友（法国）（3）

　　索瓦热先生耸耸肩膀，说：“他们又干上了。”
　　莫里索正焦急地望着一个劲往下沉的浮子上的羽毛，突然间这个性情平和的人，对那些正在这样打仗的疯子生起气来了。他愤愤他说：“除非是傻瓜才会这样自相残杀！”
　　索瓦热先生回答：“比畜生还不如！”
　　莫里索刚钓到一条欧鲌，说：“您倒想想看，只要世界上还有政府，这种情况就永远不会改变。”
　　索瓦热先生接嘴说：“不过，如果是共和国就不会宣战了……”
　　莫里索打断了他的话：“有了国王，我们就要同外国打仗；有了共和国，我们就要打内战。”
　　他们心平气和地讨论起来，运用心地善良而见识有限的人的健全理智，分析着重大的政治问题；最后他们取得了一致的意见，那就是人类永远不能得到自由。瓦莱利昂山不停地轰隆轰隆响着，用炮弹摧毁法国人的房屋，粉碎法国人的生活，毁灭法国人的生命，埋葬数不清的梦想、数不清的欢乐的期待和幸福的希望，在这里和许多别的地方的妻子、女儿和母亲的心里造成永远无法医治的创伤。
　　“这就是生活，”索瓦热先生说。
　　“不如说这就是死亡，”莫里索微笑着回答。
　　但是他们突然吓得打了一个冷颤，因为他们明显地感觉到背后有人走动；他们回过头去，看见四个人，四个身材高大、全副武装、蓄着大胡子、打扮得像穿号衣的跟班似的、戴着平顶军帽的人，已经挨着他们的肩膀站住，用步枪瞄准他们。
　　两根钓鱼竿从他们手里落下去，随着河水漂走了。
　　一转眼工夫，他们就被抓住，捆起来带走，扔进一条小船，送到对面的岛上。
　　在那所他们本来以为没有人住的房子后面，他们又看见了二十来个德国兵。
　　一个像遍体生毛的巨人似的家伙，骑在一把椅子上，抽着一根很大的瓷烟斗。他用一口流利的法国话问他们：“哎，先生们，鱼钓得不错吧？”
　　这当儿，有一个士兵把他没有忘了带来的满满一网兜鱼放在军官的脚跟前。这个普鲁士人笑着说：“怎么样！我原说你们的成绩不坏嘛。不过我们现在要谈一件别的事情。请听我说，不要惊慌。
　　“我认为，你们是被派来侦察我的两个间谍。我捉住你们，就该枪毙你们。你们假装钓鱼，是为了更好地掩盖你们的企图。你们落在我的手里，也是活该你们倒霉：这是战争嘛。
　　“不过，你们是从前哨阵地过来的，一定知道口令才能回去。把口令告诉我，我就饶你们。”
　　两个朋友并排站着，脸色苍白，紧张得双手微微哆嗦，但是他们什么也没有说。
　　那个军官又说，“谁也不会知道这件事，你们可以安心地回去。你们一走，这桩秘密也就跟你们一起消失了，如果你们拒绝，那只有死路一条，而且马上就得死。你们自己挑吧！”
　　他们一动不动地站着，没有开口。
　　普鲁士人还是很平静，他指着河水，接着说：“想想看，再过五分钟，你们就要葬身水底了。再过五分钟！想必你们还有妻子儿女吧？”
　　瓦莱利昂山仍旧轰隆轰隆地响着。
　　两个钓鱼人一声不响地站在那儿。德国人用本国话下了几道命令，然后把椅子挪得离这两个俘虏远一点。十二个士兵过来。枪柄靠着脚尖，站在二十步以外的地方。
　　军官又说：“我再给你们一分钟的时间，多一秒钟也不行。”
　　随后，他猛然站起来，走到两个法国人跟前，抓住莫里索的胳膊，把他拉到一边，低声说：“快点说，口令是什么？你那位朋友决不会知道，我可以假装可怜你们。”