哈姆雷特-第三幕（18）

    天晓得, 只要有半个健全的感官存在, 它都足够使你恍悟的.
    羞耻啊! 你的赧颜在那里呢?
    如果地狱之孽火尚能使年长妇人由骨髓内煽起淫念,
    那么在青春的狂焰里, 贞操岂不是块蜡, 它将瞬间熔化?
    别再指责少年人之冲动是可耻的了,
    当白发人自己的yu6*火也燃烧得同样猛烈,
    而理智亦被贬黜为qing6*欲的淫媒时.
    后: 啊, 哈姆雷特, 别再说下去了,
    你已让我看清了我的灵魂深处, 看见在那里有洗涤不清之污点.
    哈: 哼, 生活在一张汗臭冲鼻, 充满油垢的温床里; 只知道在腐堕里翻腾,
    在龌龊的猪窝里寻欢zuo6*爱.
    后: 啊, 别再对我说这些了, 这些字句就像利刃般的刺入我的耳内,
    请别再说下去了, 甜蜜的哈姆雷特!
    哈: 一个凶手.恶徒, 一个不如你前夫二百分之一之佣奴,
    一个王者中之丑角, 一个篡夺江山.王位之贼子;
    他把那珍贵的王冠由架上窃去, 放入他的口袋中.
    后: 请别再说下去了!
    哈: 他是个破烂.褴褛之王.
    "鬼魂入"
    拯救我, 神圣的天使呀, 用您的翅膀来遮护我;
    陛下有何指示?
    后: {看不见鬼魂} 唉, 他疯了.
    哈: 您是不是来责骂您那怠惰的儿子,
    因他对您尊旨之执行有所耽误, 有所缺诚, 而乱了大事?
    请说呀!
    鬼: 记住, 我这次的造访只是来磨利你那已钝的心志.
    且看, 你的母亲心神已乱, 你应为她内心之争扎给与帮助;
    弱者特别容易受到幻念激动. 和她说话罢, 哈姆雷特.
    哈: 您还好吧, 娘?
    后: 唉, 你自己还好吧?
    何事会使你如此地眼望虚无, 对无形的空气喃喃有语?
    你的双眼放射出狂乱的光芒, 就像个刚被警报惊醒的士兵;
    你本来整齐的头发也一根根的直竖起来, 就像活过来般.
    我的好儿子啊, 请在扰乱你心神的烈焰中浇与清凉的镇静剂罢!
    你究竟在看些什么呢?
    哈: 看他! 看他! 看他惨淡的目光;
    看他之模样, 看他之冤情, 连顽石都会为之打动.
    "对鬼魂"
    别望著我了, 否则您那可怜的模样会使我失去我的狠酷决心,