哈姆雷特-第三幕（19）

    使我对我必做之事失去心志......由复仇转至流泪.
    后: 你在向谁说这些话?
    哈: 难道您看不见吗?
    后: 什么都没有呀! 能看到的, 我都看到了.
    哈: 您也听不到任何声音?
    后: 除了我们之外无其它声音.
    哈: 看呀, 您看, 在那里, 我的父亲, 穿著他在世时的衣裳.
    看, 他浮走了, 他马上就要出门去了.
    "鬼魂出"
    后: 这完全是你脑子所虚构之物, 疯症所善造之无体幻觉.
    哈: 疯症? 我的心脉也跳动得和您同样平稳, 相同的奏出健康之音乐;
    我所说的这些不是疯言狂呓,
    不信您可以考验我: 我能把这些话一字不漏的重复一遍,
    我若是真疯了, 那我必然无法如此办到.
    娘呀, 为了老天爷之慈悲, 别在您的良心上自敷安慰的膏药了;
    别只怪是我口出狂言, 而不承认是自己的过错.
    您这样做, 只能暂时在那溃烂的毒疮上盖层皮膜,
    但是, 在您看不见之深处, 腐败恶臭将依然如旧.
    向天忏悔罢, 反悔了昔日之过错, 以避来日之报应.
    别再往杂草丛上浇粪, 继续的加深您罪恶之臭了.
    请原谅我这些正义的申求, 因为在此放纵无羁的时代,
    连美德都需要和罪恶求恕;
    是的, 它需俯首屈膝的去恳求罪恶采纳它的忠言.
    后: 唉, 哈姆雷特, 你已把我的心剖为两半.
    哈: 啊, 把那腐坏的一半扔掉, 去用另一半来过纯洁的生活罢.
    晚安...可是别去我叔父的寝床那儿.
    就算您已毫无贞操, 但是您也可以装个样子.
    习性是个可畏的魔鬼: 它能把人类反抗xie6*恶之良知  食净罄;
    但它亦能作个神圣的天使: 它能使善行习以为常.
    您今夜之抑制, 能使明夜之节禁来之稍为容易, 後天的更加容易.
    反复的行事能改变一人之天性:
    它能让恶魔留宿於人们心内,
    但是也能坚决的把它从人们的心灵中驱逐出去.
    让我再度的向您道个晚安. 当您有心忏悔时, 我也会来向您求个祝福的.
    {对著波隆泥尔之尸首}
    对他, 我深感懊悔. 这是上帝给我之惩罚, 就像我也是上帝给他之惩罚;
    我只不过是个上天的鞭子.判官.