格兰特船长的儿女(上)-第五章（13）

    "自家人打自家人?......"巴加内尔嘟囔着,不知不觉地也跟着说黑人的法语了.
    "是的,巴拉圭人跟布宜诺斯艾利斯人打起来了."
    "那以后呢?"
    "打了以后,印第安人就都到北方去了,跟在佛劳来斯将军的屁股后头.印第安人和强盗."
    "那些酋长呢?"
    "和他们在一起."
    "怎么!卡特利厄尔酋长......"
    "没有和他们在一起."
    "也没有."
    "那么扬什特鲁兹呢?"
    "更没有了."
    这回答译给塔卡夫听了之后,他点点头,同意那司令说得不错.原来塔卡夫不知道或者说忘记了此刻有一场内战.这场内战后来还引起了巴西的干涉,使阿根廷共和国的内战双方都死了很多人哩.这种自相残杀的战争,正是印地安人的好时机,他们不会放过这机会而不去趁火打劫的,所以,阿根廷北部各省在打内战,判帕区里没有人了.这两件事,一因一果,那军曹说得很对.但,这件国家大事却把哥利纳帆的计划整个推翻了,以前打算做的都做不了了.不是吗?如果哈利.格兰特是在酋长们手里做俘虏,他一定被带到北方边区里去了.既然如此,到哪里去找他呢?又怎样能找到他呢?是否该一直跑到草原北部边界去作一次危险的而又几乎没有好处的搜索呢?这种做法会有严重后果的,必须得认真讨论一下.
    这时,还有一个重要问题可以向那军曹提出,可惜大家都没话讲,竟把它忘记了,还是亏得少校想起来:
    "这位军曹,可曾听说有欧洲人成为判帕区印第安人酋长的俘虏呢?"
    玛奴埃尔想了一会儿,象一个人努力在回忆中搜索的一样.
    "有的,"他终于说.
    "啊!"哥利纳帆叫了一声,又抓住一个新的希望.
    哥利纳帆.巴加内尔,麦克那布斯.罗帕尔一齐围住了那个军曹.
    "请说!请说!"大家都催着他,用渴望的眼光瞅着他.
    "那是几年以前的事了,"玛奴埃尔回答."是呀,......的确......欧洲俘虏......但是没有见过......"
    "几年以前,"哥利纳帆说,"你记错了对吧,你记错了......船失事的日期是正确的呀,那是１８６２年６月失踪的......因此还不到两年时间."
    "啊!爵士,不止两年."
    "不可能,"巴加内尔叫道.
    "他说得对,那是倍倍出生的时候......有２个人."
    "不对,,是３个人呀!"哥利纳帆说.
    "２个人,"那军曹又以肯定的语气反驳.