浮士德(下)-第二部-第三幕-斯巴达的墨涅拉斯宫殿前（13）

    我那天赋的敏锐的目光
    如同树梢的山猫;
    可眼下仍旧得努力观望
    才摆脱昏沉梦境的困扰.
    我真是有点莫名其妙:
    城垛?塔楼?还是关着的门?
    云烟氤氲复隐消,
    出现这位女神!
    眼转向她,心一拍即合,
    我开始吮吸这柔和的光辉;
    美人使得一切相形失色,
    可怜我完全都恍惚迷离.
    我忘却着守望的职责,
    忽略宣过誓的吹号的本分;
    请下令把我处决吧!
    美色能够克制一切激愤.
    海　伦　我不能惩罚我灾星.真倒楣!是怎样严酷的命运,逼使我四处迷惑男人,害得他们既不爱惜自己,也不宽恕其他英俊.半神,英雄,众神,甚至魔鬼,总是在抢啊,拐啊,斗啊,四处飘移,他们领着我东奔西走,四下飘零.我单身一人就把世界搅乱了,变成双身乱得更狠;而今三身.四身更是祸害不断.......快把这位无辜带走吧,让他自由!被神迷惑的人不应当蒙受羞辱!
    浮士德　哦女王,真叫人不敢相信,我在这里同时看见百步穿杨的射手和被射中的人;我看到发出箭矢.把他射伤的那张弓.一箭跟着一箭,同时也把我射中.我在城堡到处只见到箭羽横飞,呼呼作响.我现在怎么了?突然间你使我的忠仆把我背叛,还动摇了我的城墙.所以我担心,我的军队也会服从你这位常胜不败的夫人.除了把我自己和我幻想属于我的一切交给你处置,我还能有何选择?让我跪倒在你面前,光明磊落,承认你是女主人,你一进来就夺得了我的财产和宝座.
    林叩斯　(携一只箱,后跟数人携带另几只箱)    女王,瞧我去而复返!
    那富人请求你秋波一转,
    他感慨万端地把你瞅,
    自觉贫如乞丐又富若王侯.
    我刚才怎样?现今又如何?
    我想要什么?还想做什么?
    锐利的目光又有何益!
    遇见你的座椅立即弹回.
    我们从东方来到这里,
    已经使西方伊于胡底;
    民族大军既长又宽,......
    队头望队尾都不到边.第一个倒了,第二个还得挺住, 第三个长枪在手中舞;
    人人都变得百倍勇敢,
    哪顾得牺牲千千万.
    我们向前冲,也向前撞,
    我们到处占山为王,
    今天我在这里发号施令,
    明日就要偷要抢自有别人.
    我们察看......看得十分匆促;