浮士德(下)-第二部-第三幕-斯巴达的墨涅拉斯宫殿前（14）

    有的抓到了最美的妇女,
    有的抓到了稳步的公牛,
    连带马匹也一块儿抢走.
    可我乐于搜寻
    得未曾见的稀世的珍宝,
    而世人所有的一切,
    在我看来视若草芥.
    我寻到了珍宝的踪迹,
    全凭借这锐利的目力,
    我洞察一切袋囊,
    也能透视每一口衣箱.
    我还有黄金儿一大堆,
    唯有美玉最华美:
    zu6*母6*绿最适宜佩胸前,
    把你照得绿艳艳.
    海底珍珠亮闪闪,
    闪在了耳朵和嘴间!
    红宝石退避三舍:
    颊红使苍白失色.
    我才把最多的钱财
    通通都搬到这儿来;
    在你的脚前陈列着
    多次血战的收获.
    我拖来了好多箱笼,
    更多铁箱等着运送;
    请允许我追随左右,
    把你的宝库装了个够.
    一旦你登极就位,
    主权,财富与智慧
    都会向你这唯一的玉体
    俯首帖耳,低声下气.
    这一切我原本紧攥在手,
    而今撒手,全归你有!
    我原本相信它们高贵而纯真,
    如今简直觉得不值一文.
    我的所有已经云散烟消,
    尚不如割下的枯草.
    哦,请予以明媚的凝视
    恢复它原本有的全部价值!
    浮士德　这些大胆抢来的笨家什,虽然无须贬低,但是也不值得报酬,尽快把它们搬开吧!城堡内部收藏的一切,已经完全为她所有.特别向她进贡什么,现在大可不必.快去把珍宝一件件堆放起来,堆放齐整!布置出高贵的气派,好显示新气象!让这拱顶大厅如同晴朗夜空一样闪亮,用无生的生命造就一座天堂!赶在她举步之前,铺开一幅幅绣花的地毯;让她的纤足踏上柔软的地面;她的秀目触及至高的光辉,也只有神仙才不觉得刺眼.
    林叩斯　　　主子命令不值一提,
    小人做来,有如儿戏;
    这位美人的心地高尚,
    生杀予夺,善于执掌.
    整个军队都已经驯顺,
    所有刀剑又残又钝,
    对照着这壮丽的形象,
    太阳显得如此苍白阴凉,