浮士德(下)-第二部-第三幕-斯巴达的墨涅拉斯宫殿前（17）

    把科林斯海湾加以防御!
    哥特人,我命令你们去保卫
    沟渠纵横的阿开亚山区.
    法兰克大军向前进驻,
    墨塞涅归属萨克森人拿下,
    诺尔曼人去把海洋扫除,
    接着把阿耳戈利斯加以扩大!
    然后每人安居在家,
    武力和威风向外发扬;
    女王的故土斯巴达
    即将君临天下万邦.
    她看着你们享受
    福土的种种切切;
    你们安心地在她脚下乞求
    认可.权利与告戒.    〔浮士德从宝座上走下来,将帅们把他围成圈,以便详细地倾听命令和指示.
    合　唱　　　谁想把绝代佳人弄到手,
    他首先就应当明智地
    把武器加以集聚!
    凭借甜言蜜语或许获得
    世上最高贵的宝物,
    但是未必能把它安稳保住:
    阴谋家会狡狯地把她骗走,
    强盗会鲁莽地把她给抢走;
    为了提防,他必须瞻前顾后!
    我因而赞美我们的君主,
    把他看得高过众人,
    他明智而大胆地团结着部下,
    能人干将都对他唯命是听,
    随时按着他的每个眼色行事.
    他们忠实执行他的指令,
    每人都可以从中为己谋利,
    譬如从主子获得犒赏和谢意,
    双方都有着高尚的名声.
    试问现在有谁能够把她
    从这位强有力的占有者手上夺走?
    她属于他,唯愿她为他所拥有,
    我们双倍地愿意,因为他
    内以金汤,外以雄师
    连同她一起来把我们防守.
    浮士德　　　这里给予每一位赏赐
    沃土一方,如此封疆
    荣耀而显赫;快让他们出师!
    我们则固守中央.
    他们竟相把你守护着,
    半岛啊,你周围水波接天,
    你的绵亘丘陵轻轻伸出
    与欧洲山脉最后一支相连.
    愿此邦永远造福万方,
    胜过天下的一切国土,
    它久已向女王虔诚仰望,
    而今终归被她领有.