浮士德(下)-第二部-第三幕-斯巴达的墨涅拉斯宫殿前（18）

    欧洛塔斯河的芦苇喃喃,
    她灿然破卵而出,
    高贵的母亲兄弟给炫花了眼,
    她们一个个都不敢注目.
    此邦只是向你呈献上
    它开得最鲜艳的花朵;
    即使可以拿全世界来交换,
    哦,也宁愿只要自己的祖国!    忍受着太阳放出的冷箭,
    岩石看来已经泛出绿意,
    山羊贪馋地在啃着贫瘠的岩边.
    山泉迸涌,汇成了奔腾涧流,
    峡谷,山坡,草场早已经变绿.
    在断续平面的成百小丘
    可看见云朵如羊群舒展自如.
    长角的牛分散开来,小心翼翼地
    向险峻的边缘审慎走去;
    成百洞穴凹现于岩壁,
    为整个的畜群提供了栖身处.
    牧神潘在那儿保护,生命之源的宁芙寓居
    在灌木丛生的狭谷里,那儿潮湿并且清凉,
    枝桠繁茂,树木簇挤着树木,
    伸向高空充满着渴望.
    这就是古森林!橡树昂然挺立,
    让枝柯任意地交错;
    慈祥的饱含甜汁的巨槭
    笔直上升,戏弄着它的负荷.
    而在静静的树荫里发出微温的乳汁
    从母怀流出,喂养着羔羊;
    平原成熟的食粮,水果就近在咫尺,
    蜂蜜从挖空的树干向外滴淌.
    舒适在这里完全可以世袭,
    脸颊和嘴巴同样欢畅,
    人人各得其所,长生不死:
    个个都非常满足而健康.
    可爱的儿童在单纯的时日成长,
    力步英武父辈的后尘.
    我们对此不胜惊讶;再问一声又何妨:
    他们究竟是神还是人?
    阿波罗曾经化身为牧人,
    最美的牧人和他一模一样;
    只要自然主宰着这清净的环境,
    一切世界便会相互接壤.
    (在她身边就座)
    这样你我都有所成;
    且将往事置诸脑后都不顾!
    哦,要感觉你出自最高的神!    第一世界非你莫属.
    不能够让坚固的城堡圈住了你!
    斯巴达附近的阿耳卡狄亚
    依然具有永恒的青春之力,