德伯家的苔丝(上)-第三期-旗鼓重整（23）

    )也还不错.但是这回俺可没有法子了,非找他不可了,但不知他还活着没活着.真个的,要是老搅不出黄油来,俺是得找找他去!"
    连克莱先生看到老板这样无计奈何的样子,都觉得凄惨起来.
    "俺小时候,卡斯特桥那一面儿,有个有道行的佛勒,人家都叫他'精得喽,("精得喽",这是诨名.这个人物也见于哈代的《卡斯特桥市长》第二十六章.那里说,"由于他的名气,人们在他背后都叫他是'精得喽,,但在他面前,则叫他佛勒先生."),他的玩意儿可不错.可是眼下也老得成了棺材瓤子了."扬纳.凯勒说.
    "俺爷爷那时候,老是去找有道行的米顿恩,他住在猫头窟(猫头窟,为蝙蝠窟的假名.蝙蝠窟在多塞特郡西部偏北,为丘陵下之一小村庄,地极僻静.从前此处传说,有一术士米顿恩,关于他故事相当多,皆属传说.该村教堂中现有其墓.),俺爷爷老告诉俺,说他的道行很高,"老板说."可是眼下找不出那样有真本实料的人来了."
    只有老板娘,还算把心思贯注在当前的事儿上.
    "别是咱们厂子里有人发生了恋爱了吧?"她用试探的口气说."俺年轻那阵儿,常听人说,碰到有恋爱的事儿,就搅不出黄油来.哟,克里克,你还记得,前些年咱们这儿那个大姑娘吧,那回搅不出黄油来,就是因为......"
    "啊,记得,记得.不过你说的可并不是当时的实情.那回搅不出黄油来,和发生恋爱一点儿也不相干.俺记得清清楚楚地,那回是机器坏了."
    他把脸转到克莱那边......
    "先生,你不知道,从前俺们这个厂子里,有一回,用了个挤奶的男伙计,叫捷克.道落;那个**,真不是东西!他在梅勒陶跟一个大姑娘求爱,他以前曾骗过人家好些姑娘,这回又把人家骗了.可是这回他可碰到有刺儿扎手的了,不过这个有刺儿扎手的,可并不是那个姑娘自己.有一天,一年里头,偏偏正赶着过神圣礼拜四(神圣礼拜四,即升天节,纪念耶稣复活后升天.在复活节后四十天的礼拜四举行.),俺也都在这儿,和这阵儿这种光景大概不差什么,仅仅那回没搅黄油就是了.俺大家伙儿正在这儿,俺看见了那个姑娘的妈走到门口儿,手里拿着一把大伞,伞把儿是用铜镶的,都能打死一只牛;她一面走,一面说,'捷克　道落在这儿当伙计吗?俺要找他!你们告诉他,说俺找他,有一笔大账,要和他清算清算!,捷克的相好的,就跟在她妈身后面,拿小手绢儿捂着脸,哭得好不凄惨.捷克从窗户眼儿往外看见了她,就说,'哎哟,俺的老天爷,这回可碰到点儿上啦!看她那样子,她非要了俺的命不可.这可躲到哪儿好哪?这可躲到......好啦,你们千万可别告诉她俺在哪儿!,跟着就打开了机器上象小门儿的盖儿,钻到搅油机里躲起来了.那会儿那个老婆子,也正好闯进了牛奶房,她嘴里骂着,'这个混账王八蛋!他跑到哪儿去啦?他叫俺抓住了,俺不把他的脸给他抓个稀烂,俺就不是人!,她一面这儿那儿找,一面嘴里把捷克骂了个狗血喷头.捷克藏在机器里头,差一点儿没憋死.那个大姑娘......其实是个小媳妇儿了......就站在门口儿,你没见哪,哭的两只眼睛都要瞎了!可怜!俺无论多会儿也忘不了那回事,无论多会儿也忘不了.就是一块石头见了,也要变软和了!但是那个老婆子,可不论怎么找,也找不着捷克."