德伯家的苔丝(上)-第三期-旗鼓重整（25）

    在这种白天很长的六月里,更加上牛奶旺盛,出得满桶,早晨挤奶以前的工作又早又累,所以住厂的女工和厂里的人,差不多太阳一落,或者不等到太阳落,就都睡觉去了.苔丝平素总是和她的伙伴一同上楼.但是今天晚上,去到她们共同的寝室里的,她却是头一个;别的女孩子上楼的时候,她已经迷迷忽忽地睡着了;她们进来,才把她吵醒了.她看见她们在夕阳的余光中,满身映上了橙黄的颜色,把衣裳换下.看着看着,又睡过去了;但是她们说话的声音,第二次又把她吵醒了:于是她就悄悄地转脸看着她们.
    她那三个伙伴,一个都没shang6*床.大家都正穿着睡衣,光着脚丫,挤在窗口.西方最后的红色光线,依然烘着她们的脸.她们的脖子和四围的墙壁.原来她们正在那儿聚精会神地老远看庭园里一个人,三个脸盘儿都凑在一块儿:一个是笑嘻嘻的圆脸盘儿,一个是有黑头发的灰白脸盘儿,一个是有赤褐色头发的淡色脸盘儿.
    "你别推俺啦!你还不是和俺一样看得见吗?"年纪顶轻.长着赤褐色头发的女孩子莱蒂说,她嘴里说着,眼睛还是舍不得离开窗户.
    "你爱他,也和俺爱她一样,一点儿用处都没有哇,莱蒂.蒲利!"年纪更大那个面团团的玛琳调皮地说."他爱的不是你那个小模样儿,他爱的是另一个人的呀!"
    莱蒂仍旧没挪动地方,那两个人也都往外瞧.
    "他又过来了!"脸色灰白.头发又黑又潮.嘴唇儿曲折分明的伊茨嚷着说.
    "你什么也不必说啦,伊茨,"莱蒂说."你吻他的影儿,都叫俺看见啦!"
    "你才说,你看见她干什么来着?"玛琳问.
    "俺是说,有一次,他正站在盛牛奶水的大盆旁边放牛奶水,伊茨就站在一个大桶旁边,在那儿装桶.他的脸映了个影子,映在他身后面的墙上,隔伊茨站的地方不远.伊茨见了,就把嘴放到墙上,去吻他映在墙上的嘴.俺当时看得清清楚楚地,不过他可没看见."
    "哎哟,你这个小伊茨!"玛琳说.
    伊茨.秀特脸蛋儿上正中间的地方,立时起了一点玫瑰色的红晕.
    "这有什么不好!"她硬装出冷静的神气来说."俺爱他,不错;莱蒂哪,她不爱他吗?你自己哪,玛琳,你不爱他吗?"
    玛琳的圆脸,本来就老是红红的,所以现在没法儿再红了.
    "俺么!"她说."瞎说!啊,他又过来了!亲爱的眼睛......亲爱的脸蛋儿......亲爱的克莱先生啊!"
    "你看,你这不是不打自招了吗?"
    "你没不打自招吗?咱们大家还不是都不打自招了吗?"玛琳完全不顾别人说长道短,坦白直率,实打实地说."咱们三个人,要再你哄俺,俺骗你,那真太傻了;不过别对外人说就是了.俺恨不得明天就能嫁他!"
    "俺也是啊......也许比你还急哪!"伊茨.秀特嘟囔着说.