德伯家的苔丝(上)-第三期-旗鼓重整（31）

    玛琳照着克莱的吩咐,伏在他的膀子和肩头上,他就抱着她大踏步向前走去.从后面看来,他的身躯又细又长,和玛琳一比,好象是一枝纤长的花梗,托着一大团累累的花球.他们走过了路上拐弯的地方就不见了,老远只听见安玑在水里唏哩呼噜往前走的声音,只看见玛琳帽子顶儿上颤动的丝带子.过了几分钟,克莱又出现了.土坡上的人轮班儿该是伊茨.秀特.
    "他回来了,"伊茨嘟哝着说;说的时候,她们能听出来,她的嘴唇儿都叫那一阵的情感烧干了."俺也得象刚才玛琳那样,两只手搂着他的脖子,脸对着他的脸了."
    "这算得了什么?"苔丝急忙说.
    伊茨没顾得理会苔丝的话,只自己接着说:"凡事都有定时.拥抱有时,不拥抱有时;(见《旧约.传道书》第三章第一节及第五节.英国教堂,每年按日分配,须把《旧约》全读完.《传道书》第三章,按《公祷书》上的日历,是十一月五日讲读.)这阵儿是俺拥抱的时候了."
    "呸,这是《圣经》啊,伊茨!"
    "是啊,"伊茨说,"俺在教堂里,就是爱听这类甜美的经文."
    克莱走到伊茨跟前了;在他那一方面,这番殷勤的四分之三,只是普通帮忙的性质罢了.她悠悠忽忽,伏伏贴贴地靠在他的肩头上,他不慌不忙.不紧不慢地抱着她向前走去.他第二次又回来了,能看出来,莱蒂那颗心跳得差不多都使她全身震撼起来.他走到这位红头发的女孩子跟前,把她抱了起来,但是他正抱莱蒂的时候,却膘了苔丝一眼.这就等于说,"待一会儿,就你和我咱们两个了."就是他张开嘴说出这句话来,也不能比瞟她这一眼表示得更明显.她脸上露出来心里领会了的意思,她不由得不露出来.他们两个已经心心相印了.
    可怜的小莱蒂,虽然身子最轻,抱起来却顶麻烦.刚才玛琳好象一袋子面粉,一堆肥肉,沉甸甸.死板板的,克莱叫她压得简直要倒.伊茨伏在他身上,安安静静,顺情顺理.莱蒂却是一团歇斯底里.
    不过他也照样把这个难以安静的女孩子抱过了泥塘,把她放在干地上,又转身回来了.苔丝能从树篱顶上老远看见她们三个人一簇儿,站在前面他把她们放下的那个高地上.现在轮到她自己了.她和克莱的眼光鼻息一接近,却不由自主地兴奋起来;刚才她看着她的伙伴们那么兴奋,她还笑她们呢,却没想轮到自己,还更厉害,因此她就不知所措.她好象害怕克莱看出她的真情,所以到了最后一分钟,她倒和克莱推让起来了.
    "我比她们都轻巧,我想我也许能顺着这个土坡儿走过去.我自己走好啦,克莱先生;我恐怕你一定累得慌啦!"
    "没有的话,苔丝,没有的话,"他急忙说.她自己几乎还没觉出来是怎么回事,就身在他的怀中,头在他的肩上了.
    "三个利亚,都为的是一个拉结呀,(《旧约.创世记》第二十八章里说,以撒叫雅各到他外祖家里,娶他母舅拉班的女儿之一为妻.第二十九章里说,雅各到了拉班家,拉班有两个女儿,利亚和拉结.雅各爱拉结,为拉班工作了七年,愿得拉结为妻.但拉班却先妻以利亚,于是他为得到拉结,又工作了七年.)"他打着喳喳儿说.