贝姨(下)-12（10）

    "钱!......永远是钱!......"她终于说.
    一听这一句,克勒韦尔回想到这位太太的屈辱:"我看到你在我脚下痛哭,真是非常感动!......唉,也许说出来你不信,我的皮包要在这儿,那就是你的.真的,你非要这个数目吗?......"
    这句话仿佛二十万法郎已经有了着落;阿黛莉娜立刻忘了这个不花大钱的阔佬刚才怎样的侮辱她,更想不到克勒韦尔刁钻促狭的故意拿好话逗她,以便探明阿黛莉娜的底细,去跟瓦莱丽两个打哈哈.
    "啊!我不惜任何牺牲!"苦命的女人叫道,"先生,我肯出卖......必要的话我肯做一个瓦莱丽."
    "那是不容易的,瓦莱丽是其中的顶儿尖儿.我的老妈妈,二十五年的贞节,正象没有好好治过的病,永远叫人望而生畏.而你的贞节在这儿搁得发霉了,亲爱的孩子.可是你瞧着吧,我爱你爱到什么地步.我来想法给你弄到二十万法郎."
    阿黛莉娜抓了克勒韦尔的手放在胸口,一句话都说不上来,快活的眼泪沾湿了她的眼皮.
    "噢!别忙,还有疙瘩呢.我是好脾气,好说话,没有成见的,让我老老实实把事情解释给你听.你要想学瓦莱丽,好吧.可是赤手空拳是不行的,总得找一个户头,一个老板,一个于洛.我认得一个退休的大杂货商兼鞋帽商,是个老粗,是个俗物,毫无头脑,我正在教育他,不知什么时候才教出山呢.他是议员,呆头呆脑,虚荣得很;一向在内地给一个泼辣的老婆管得紧紧的,对巴黎的繁华跟享受,他简直一窍不通;可是博维萨热(他叫博维萨热)是百万富翁,他会象我三年前一样,亲爱的孩子,拿出三十万法郎来求一个上等女人的爱......是的,"他这时误会了阿黛莉娜的手势,"他看着我眼红得很,你知道!看着我跟玛奈弗太太的艳福心中直痒痒的,这家伙肯卖掉一所产业来买一个......"
    "别说了,先生,"于洛太太满脸羞惭的说,她再也掩饰不了心中的厌恶,"我受的惩罚已经超过了我的罪孽.为了大难当前,我拚命压着良心,可是听到你这种侮辱,我的良心警告我,这一类的牺牲是决计不可能的.我已经没有什么傲气,不会再象从前那样气愤,受到你这样的伤害,也不会再对你说一声'出去!,我已经没有权利这么说.我自己送到你面前,象娼妓一样......"她看见克勒韦尔做了一个否认的姿势,接着又说:"是的,我为了居心不良,把一生的清白都玷污了;而且......我是不可原谅的,我明明知道!......我应该受你那些侮辱.好,听凭上帝的意志吧!如果他要召回两个应当进天堂的人,就让他们去死吧,我为他们哭,为他们祈祷就是了!如果上帝要我们全家屈辱,我们就在他威严的宝剑之下屈服吧,既然我们是基督徒!今天这一时的耻辱,我要悔恨到老死,可是我知道怎样补赎.先生,现在跟你说话的已经不是于洛太太,而是一个可怜的.卑微的罪女,一个基督徒,她的心中只有忏悔,从此只知道祈祷,只知道慈悲.由于我这次罪孽的深重,我只能做女人之中的最后一名,忏悔院中的第一名.你使我恢复了理性,重新听到了上帝的声音,我真要谢谢你!......"