悲惨世界(三)--第二部-珂赛特-第八卷-公墓接受人们给它的一切（22）

    一个孩子的声音说:
    "Ｄｅｐｒｏｆｕｎｄｉｓ．"("从深渊的底里."(是一首安魂诗起头的两个字))
    那低沉的声音又开始了:
    "Ｒｅｑｕｉｅｍ　ｅｔｅｒｎａｍ　ｄｏｎａ　ｅｉ,ｄｏｍｉｎｅ．"("主啊,请给他永久的安息.")
    孩子的声音回答着:
    "Ｅｔ　ｉｕｘ　ｐｅｒｐｅｔｕａ　ｌｕｃｅａｔ　ｅｉ．"("永恒的光照着他.")
    他听到在遮着他的那块板上有几滴雨点轻轻敲打的声音,那也许是洒圣水.
    他心里想:"快结束了.再忍耐一下.神甫快走了.割风带着梅斯千去喝酒.大家把我留下.随后割风独自一人回来,我就出来了.这买卖总还得足足的个把钟头."
    那低沉的声音又说:
    "Ｒｅｐｕｉｅｓｃａｔ　ｉｎ　ｐａｃｅ．"("愿他平安.")
    孩子的声音说:
    "阿们."
    冉阿让,张着耳朵,听到一阵仿佛是许多脚步往远处走的声音.
    "他们走了,"他心里想道,"就剩下我一个人了."
    突然一下,他听见他头上仿佛是遭到了雷打的声音.
    那是落在棺材上的一锹土.
    第二锹土又落下了.
    他用来呼吸的孔已有一个被堵住了.
    第三锹土又落下了.
    接着又是第四锹.
    有些事是最坚强的人也受不了的.冉阿让失去了知觉.
   
    七　"不要把卡片遗失了"
    ("遗失卡片"的含义是"张慌失措".)这句成语的出处　　发生在那装着冉阿让的棺材上面的事是这样的.
    当灵车已经走到老远,神甫和唱诗童子也都上车走了时,眼睛一直没有离开那埋葬工人的割风看见他弯下腰去取他那把直插在泥堆里的锹.
    这时候,割风下了无比坚定的决心.
    他走去站在坟坑和那埋葬工人的中间,叉着胳膊,说道
    "我付账!"
    埋葬工人吃了一惊,瞪眼望着他,回答说:
    "什么,乡下佬?"
    割风重复说:
    "我付账!"
    "什么账?"
    "酒账!"
    "什么酒?"
    "阿尔让特伊."
    "在哪儿,阿尔让特伊?"