悲惨世界(三)--第二部-珂赛特-第八卷-公墓接受人们给它的一切（24）

    "太阳快下去了."
    "让它下去好了,请它戴上它的睡帽."
    "公墓的铁栏门快关上了."
    "关了又怎样?"
    "您有那卡片吗?"
    "啊,我的卡片!"埋葬工人说.
    同时他搜着自己的衣袋.
    搜了一个,又搜另一个.他转到背心口袋上去了,检查了第一个,翻转了第二个.
    "没有,"他说,"我没有带我的卡片,我忘了."
    "十五法郎的罚金."割风说.
    埋葬工人的脸变青了.青就是铁青面孔的没有血色.
    "啊耶稣......我的......瘸腿......天主......蹲下了......屁股!十五法郎的罚金!"
    "三枚一百个苏的钱."割风说.
    埋葬工人丢下了他的锹.
    割风的机会到了.
    "不用慌,"割风说,"小伙子,不用悲观失望.不值得为了这就想寻短见,就想利用这坑坑.十五法郎,就是十五法郎,并且您有办法可以不付.我是老手,您是新手.我有许多办法.方法.巧法.妙法.作为朋友我替您出个主意.有件事很明显,太阳下去了,它已到了那圆屋顶的尖上,不出五分钟,公墓大门就关上了."
    "这是真话."那埋葬工人回答说.
    "五分钟里您来不及填满这个坑,它深到和鬼门关一样,这坟坑,您一定来不及在关铁栏门以前赶到门口钻出去."
    "这是对的."
    "既是这样,就免不了十五法郎的罚金."
    "十五法郎......"
    "不过您还来得及......您住在什么地方?"
    "离便门才两步路.打这里走去,一刻钟.伏吉拉尔街,八十七号."
    "您还有时间,拔腿飞奔,立刻跑出大门."
    "一点不错."
    "出了大门,您赶快奔回家,取了卡片再回来,公墓的门房替您开开门.您有了卡片,就不会罚款.您再埋好您的死人.我呢,我替您在这里守住,免得他开了小差."
    "您救了我的命,乡下佬."
    "你快滚蛋."割风说.
    那埋葬工人,感激到了心花怒放,握着他的手一抖再抖,飕的一声跑了.
    埋葬工人消失在树丛里以后,割风又倾耳细听,直到听不到他的脚步声了,他这才朝着那坟坑,弯下腰去,轻轻喊道:
    "马德兰爷爷!"
    没有回答的声音.