悲惨世界(三)--第二部-珂赛特-第八卷-公墓接受人们给它的一切（30）

    珂赛特做了修院里的寄读生,换上了院里规定的学生制服.冉阿让得到许可,把她换下的衣服收回来.那还是在她离开德纳第客店时他替她穿上的那身丧服.还不怎么破烂.冉阿让把这些旧衣,连同毛线袜和鞋,都收在他设法弄来的一只小提箱里,箱子里放了许多樟脑和各种各样的香料,这些都是修院大量使用的东西.他把提箱放在自己床边的一张椅子上,钥匙老揣在身上.珂赛特有一天问他说:"爹,这是个什么箱子,会这样香?"
    割风爷,除了我们刚才叙述过而他自己却没有意识到的那种荣誉以外,也还从他的好行为里得到了好报,首先,他为自己所作的事感到快乐;其次,他的工作有人分担去了,这样便减轻了他自己的负担;最后,他非常爱吸烟,和马德兰先生住在一起,吸起来格外方便,和过去相比,他消耗的烟叶多了三倍,兴趣的浓厚和从前也不能比,因为烟叶是由马德兰先生供给的.
    修女们毫不理睬于尔迪姆这名字,她们称冉阿让为"割二".
    要是修女有沙威那样的眼力,她们也许会发现,当园里的园艺需要人到外面去跑腿时,每次总是割风大爷,老.病.瘸腿的那个去外面跑,从来不会是另一个,而她们完全没有注意到这一点,那也许是因为随时望着上帝的眼睛不善于侦察,也许是因为她们更喜欢把精力用在彼此互相窥探方面.
    冉阿让幸亏是安安静静待着没有动.沙威注视着那地区足足有一个多月.
    那修院对冉阿让来说,好象是个四面全是悬崖绝壁的孤岛.那四道围墙从今以后便是他的活动范围了.他在那里望得见天,这已够使他感到舒适,看得见珂赛特,已够使他感到快乐了.
    对他来说,一种非常恬静的生活又开始了.
    他和老割风一同住在园底的破房子里.那所破屋是用残砖剩瓦搭起来的,一八四五年还在,我们知道,一共是三间,光秃秃的,除墙外一无所有.那间正房,在冉阿让力辞不允的情况下,已由割风硬让给马德兰先生了.那正房的墙上,除了挂膝带和背箩的两个钉子外,只在壁炉上钉了一张保王党在九三年发行的纸币,下面就是它的正确摹本:
    那张旺代(旺代(Ｖｅｎｄèｅ),法国西部滨海地区,十八世纪资产阶级大革命初期,贵族和僧侣曾在此发动叛乱.)军用券是由以前的那个园丁钉在墙上的,他是一个老朱安(朱安(Ｃｈｏｕａｎ),在法国西北几省发动反革命叛乱的首领让.科特罗的外号,通称让.朱安(Ｊｅａｎ　Ｃｈｏｕａｎ).)党徒,死在这修院里,死后由割风接替了他.
    冉阿让整天在园里工作,很得用.他从前当过修树枝工人,当个园丁正符合他的愿望.我们记得,在培养植物方面,他有许多方法和窍门.他现在可以加以利用了.那些果树几乎全是野生的,他用接枝法使它们结出了鲜美的果实.
    珂赛特得到许可,每天可以到他那里去玩一个钟头.由于修女们全是愁眉苦脸而他又慈祥,那孩子加以比较,便更加热爱他了.每天在一定时刻,她跑到那破屋里来.她一进来,那穷酸的屋子立即成了天堂.冉阿让喜笑颜开,想到自己能使珂赛特幸福,自己的幸福也赖以增加了.我们给人的欢乐有那样一种动人的地方,它不象一般的反光那样总是较光源弱,它返到我们身上的时候,反而会更加灿烂辉煌.在课间休息时,冉阿让从远处望着珂赛特嬉戏追奔,他能从许多人的笑声中辨别出她的笑声来.