悲惨世界(三)--第二部-珂赛特-第八卷-公墓接受人们给它的一切（28）

    不过,当她经历了那悲惨的二十四个小时又会见冉阿让时,所发出的那样一种欢乐的呼声,善于思考的人听了,会深深感到那种呼声所表达的对脱离苦境的惊喜.
    割风原是修院里的人,他知道那里的各种口语暗号.所有的门全开了.
    于是那个令人心悸的双重困难问题:出去和进来的问题,得到了解决.
    门房,早已有了指示,他开了那道由院子通往园里去的便门,那道门是开在院子底里的墙上的,正对着大车门,二十年前,人们还可以从街上望见.门房领着他们三人一同由那道门进去,从那里,他们便到了院内那间特备接待室,也就是割风在前一天接受院长命令的那间屋子.
    院长,手里拿着念珠,正在等候他们.一个参议嬷嬷,放下了面罩,立在她的旁边.一支惨淡的细白烛照着,几乎可以说,仿佛照的是那接待室.
    院长审视了冉阿让.再没有什么比低垂着的眼睛更看得清楚的了.
    接着她问道:
    "您就是那兄弟吗?"
    "是的,崇高的嬷嬷."割风回答.
    "您叫什么名字?"
    割风回答说:
    "于尔迪姆.割风."
    他确有一个死了的兄弟叫于尔迪姆.
    "您是什么地方人?"
    割风回答说:
    "原籍比奇尼,靠近亚眠."
    "多大年纪了?"
    割风回答说:
    "五十岁."
    "您是哪个行业的?"
    割风回答说:
    "园艺工人."
    "您是好基督徒吗?"
    割风回答说:
    "一家全是."
    "这小姑娘是您的吗?"
    割风回答说:
    "是的,崇高的嬷嬷."
    "您是她的父亲吗?"
    割风回答说:
    "是她的祖父."
    那参议嬷嬷对院长低声说:
    "他回答倒不坏."
    冉阿让根本没有说一个字.
    院长仔细望了望珂赛特,又低声对那参议嬷嬷说:
    "她会长得丑."
    那两个嬷嬷在接待室的角落里极轻声地商量了几分钟,接着院长又走回来,说:
    "割爷,您再准备一副有铃铛的膝带.现在需要两副了."
    第二天,的确,大家都听到园里有两个铃铛的声音,修女们按捺不住,都要掀起一角面罩来看看.她们看见在园子底里的树下,有两个男人在一起翻地,割风和另外一个.那是一件大事.从来不开口的人也不免要互相告诉:"那是一个助理园丁."