悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第八卷-欢乐和失望（12）

    走到街角上,他们停下来,交换了这么几句费解的话:
    "今晚我们睡在哪儿?"
    "巴黎下面."
    "你带了铁栏门的钥匙吧,德纳第?"
    "还用说."
    爱潘妮的眼睛一直盯着他们,看见他们从先头来的那条路走了.她站起来,一路顺着围墙和房屋,跟在他们后面爬.她这样跟着他们一直到大路边.到了那里,他们便各自散了.她看见那六个人走进黑暗里,仿佛和黑暗溶合在一起.
   
    $$$$五　夜间的东西
    匪徒们走了以后,卜吕梅街便恢复了它平静的夜间景色.
    刚才在这条街上发生的事,如果发生在森林里,森林决不至于吃惊.那些大树,那些丛林,那些灌木,那些相互纠结的树枝,高深的草丛,形成一种幽晦的环境,荒野中蠕蠕攒动的生物在那里瞥见无形者的突然出现,在人之下者在那里透过一层迷雾,看见了在人之上者,我们生人所不知道的种种东西,夜间在那里会集.鬣毛直竖的野兽,在某种超自然力逼近时,感到惊愕失措.黑暗中的各种力量彼此相识,并且在它们之间,有着神秘的平衡.喝血的兽性,号饥觅食的饕餮,有爪有牙专为饱肚子而生存的本能,惊惊惶惶地望着嗅着那个在殓尸布下披着颤抖的宽大殓衣徘徊或伫立着的无表情的鬼脸,这些鬼脸看来好象在过一种可怕的阴间生活似的.这些纯物质的暴力似乎不敢和那种由广大的黑暗所凝聚而成的未知的实体打交道.一张拦住去路的黑脸断然制止那凶残的野兽.从坟墓里出来的使从洞窟里出来的感到胆怯和张皇失措,凶猛的怕阴险的,狼群在遇到吃尸鬼时退缩了.
   
    $$$$六　马吕斯现实到把他的
    住址告诉了珂赛特
    正当那生着人脸的母狗坚守铁栏门,六个强人在一个姑娘眼前退却时,马吕斯恰在珂赛特的身旁.
    天上的星星从没有那样晶莹动人,树也从不那样震颤,草也从没那么芬芳,枝头入睡小鸟的啁啾从没有那么甜蜜.天空明静,景物宜人,这与他俩当时心灵内部的音乐,不能唱答得更加和谐了.马吕斯从来没有那么钟情,那么幸福,那么兴高采烈.但是他发现珂赛特闷闷不乐.珂赛特哭过.她的眼睛还是红的.
    这是初次出现在这场可喜的美梦中的阴霾.
    马吕斯的第一句话是:
    "你怎么了?"
    她回答说:
    "不怎么."
    随后,她坐在台阶旁边的凳上,正当他哆哆嗦嗦过去坐在她身旁时,她继续说:
    "今天早晨,我父亲叫我作好准备,说他有要紧的事,我们也许要走了."
    马吕斯感到一阵寒噤,从头颤到脚.
    人在生命结束时,死,叫做走;在开始时,走,却等于死.