傲慢与偏见(下)-第53章

    这次谈话使威克姆先生满意得很,他从此放下了心,也不再向二姨姐伊丽莎白提起这些搅得二姨姐心烦的事.伊丽莎白也高兴了,觉得给了威克姆一点颜色看,才封住了他的嘴.
    转眼间到了威克姆和莉迪亚动身的日期.贝内特太太与女儿这一别估计至少有整整一年不能相见.她主张一家都去纽卡斯尔,但是贝内特先生无论如何都不赞成.
    "哎,莉迪亚,我那心肝宝贝呀,什么时候我们母女才能又见面呢?"她嚷道.
    "哎哟哟,那我怎么能知道?大概要隔两三年."
    "心肝,你要常写封信来."
    "我能常写就常写.不过你知道,女人结了婚就别想再有多少时间写信.几个姐姐可以给我写信,她们没有别的事情好做."
    威克姆先生的告别显得比他太太情深意长.他满脸堆笑,热情大方,说了许许多多漂亮话.
    等女儿.女婿一走出家门,贝内特先生便说道:
    "他这样可爱的人我还真没见过,又是假笑,又是傻笑,还对个个都亲亲热热.有了他,我光荣耀了.我看这样的宝贝女婿连威廉.卢卡斯爵士的都比不上."
    女儿一走,贝内特太太好些天都没精神.
    "我总觉得最难过的是亲人离开了.他们一走,你就好像成了孤零零的可怜虫."她说道.
    伊丽莎白说:
    "妈妈,嫁女儿有什么好处你现在总算明白了.另外四个要是放着不嫁,你一定还痛快些."
    "话不能这么说.莉迪亚抛开我不是因为出嫁了,只是因为她丈夫那个团驻扎得太远.要是隔得近,她不会这么快就走."
    但是,女儿走后,她这种垂头丧气的日子并没持续多久.一条喜讯不胫而走,她听了精神一振,产生了希望.据说,内瑟菲尔德的女管家正准备迎接东家回来,只过一两天就到.东家回来是为打鸟,要住一两个月.贝内特太太简直不能平静,时而看看简,时而笑笑,时而又摇头.
    "嗯,这么说,嗯,宾利先生很快就要来了,妹妹."(首先给她带来好消息的就是菲利普斯太太.)"嗯,要来就好.倒不是因为我喜欢这事.你知道,他跟我们没有什么关系,我知道我没兴趣见他.不过呢,话又说回来,只要他愿回内瑟菲尔德,那倒也应该热烈欢迎.以后的事谁说得准呢?但我们一点也不会在乎.妹妹,你明白,我们早定好了,永远只字不提起.那人要回来这就肯定了吗?"
    做妹妹的答道:
    "你等着看吧.昨天夜里尼科尔斯太太到了梅里顿,我看见她走过,特意出门打听确实.她对我说,这事千真万确.宾利先生每晚星期四就来,也很可能在星期三到.尼科尔斯太太正去肉店,告诉我是叫肉店星期三送肉来.她还有六只鸭饲养到了刚好可以宰."
    贝内特家大小姐听说宾利先生要来时禁不住脸色有些变化.她已有好几个月没有在伊丽莎白面前谈起过宾利先生了,但现在等旁人一走,她就说道: