傲慢与偏见(下)-第53章（2）

    "利齐,今天姨妈来告诉我们那消息时,我发现你老是朝我看,也知道自己脸上的神情反了常,可是你别以为那是我在发什么傻.我只是觉得被人观看不大自然,一时间不知如何是好.不过你相信我好了,我没有为这消息高兴,也没有痛苦.只有一点我觉得庆幸,那就是他会单独来,这样我们可以与他少见面.我并不担心自己会如何,怕的是别人的闲言碎语."
    伊丽莎白感到遇上了难题.如果她在德比郡没有见过宾利先生,或许会猜想他说来打鸟当真只为了打鸟,但是她的确还看出了他对简仍恋恋不舍,而且,他这次来得到了朋友认可的可能性大,还是没有得到朋友认可,自己壮着胆的可能性大,她简直下不了判断.
    她也曾这样想过:
    "这位先生也可怜,花了钱签了约租下幢房子,人家却对其回家事件疑神疑鬼,这太说不过去了!我还是随他的意思吧."
    对宾利先生要来,无论姐姐嘴上如何说,心里怎样想,反正伊丽莎白明显看得出,她乱了阵脚,似乎六神无主,坐立不安,这种情形平时很少见到.
    姐妹俩的父母大约一年前谈来谈去仍旧谈不拢的事又摆开了.
    "亲爱的,宾利先生一回来,你理所当然应该去看看他."贝内特太太说道.
    "那可不行.去年你非叫我去拜望他不可,说什么我如果去看了他,他就会娶我们的哪位女儿,可是到头来是竹篮打水一场空,现在又叫我去跑腿,这种傻事我才不干哩!"
    太太对他说,宾利回到内瑟菲尔德,邻居中男的都得去看看他,这是必不可少的礼节.
    他答道:
    "这种礼节我才懒得理会它哩!宾利要与我们交往,让他自己找上门吧.他认识到我们家的路.邻居来来去去要我跟着团团转,我才不愿花这冤枉时间."
    "哎,我不知道别的,就知道你要是不去看看他,那就似乎太不近人情了.不过,你看也好,不看也好,我打定了主意要请他到我们家吃饭,这你阻拦不了.朗太太和古尔丁一家本来是马上非请不可的,加上我们自己,一共十三个,再邀宾利刚好还能坐得下."
    定好了这个办法她心宽了,丈夫不讲礼貌她不愿斤斤计较,然而想到这一来邻居可能会比她们母女个个先能看到宾利先生,又觉得非常气馁.
    等宾利来的日子到眼前了,简对伊丽莎白说:
    "我现在觉得他还是不要来为好.本来这事无所谓,我见到他能大大方方,但是听到风言风语不断,我就不能忍受了.妈妈是一番好心意,可是她不知道,人家也都不会知道,她的话我简直吃不消.我就只能等他再离开内瑟菲尔德,他一走我就高兴了!"
    伊丽莎白回答道:
    "我很想说几句能安抚你的话,但想来想去说不出.你肯定会感到难过,我对你又不能像对一般内心难过的人那样,劝你想开些,因为你无论会遇到什么事都能想得开."