安娜_卡列宁娜(上)-第3部-02

    六月初发生了一件意外事,老乳母兼女管家阿加菲娅.米哈伊洛夫娜拿了一瓶才腌好的菌子送到地窖去时,滑了一下,跌倒了,跌伤了腕关节.当地医生,一位健谈的年轻的刚毕业的医学生,来给她诊治.他检查了腕关节,说她并没有脱臼,就给她扎上了绷带,留下吃了午饭,非常高兴有和鼎鼎大名的谢尔盖.伊万诺维奇.科兹内舍夫谈话的机缘,为了表示他对于事物的进步的见解,告诉了他地方上的所有流言蜚语,抱怨县议会所陷入的不能令人满意的状态.谢尔盖.伊万诺维奇留心地倾听着,问他问题,由于有新的听众在场兴奋起来,他滔滔不绝地谈着,发表了几点切中要害和很有分量的意见,博得了年轻医生的敬佩,马上陷入了他弟弟所熟悉的那种总是随着出色的热烈谈话之后而来的兴奋心情.医生走了之后,谢尔盖.伊万诺维奇想带了钓竿到河边去.他爱好钓鱼,并且自豪于能喜欢这种无聊的玩意.
    康斯坦丁.列文需要去巡视耕地与草场,就提议套上马车顺路把他哥哥送去.
    这是一年中正值夏季转折点的时节,那时候,本年的收获已成定局,接着便是来年的播种 ,而且马上要着手割草了;那时节,黑麦通通结了穗,虽然麦穗还没有饱满,还是轻飘飘的,一片浅绿色麦浪随风波动;那时候,绿色的燕麦和四处散布着的一簇簇黄色的草一道,参差不齐地竖立在播种迟了的田野上;那时候,地面被铺开的早种的荞麦盖住了;那时候,被家畜践踏得像石头一样坚硬的休耕地已经翻耕了一半,仅仅残留下没有翻耕过的小路;那时候,堆积在田里的干粪堆在日落时散发出和绣线菊混合在一起的气味;在低地上河畔的草原像一片大海似地伸展着,等待着开镰收割,在草原上黑漆漆地四处混杂着除去杂草的一堆堆酸模草的茎秆.
    在农作中,这是一年一度的.需要农民倾注全力的收获前的短短的休息时节.丰收在望,明朗炎热的夏日与短促多露的夜晚到来了.
    树林是两兄弟到草场的必经之路.谢尔盖.伊万诺维奇一路赞赏着枝叶繁茂的树林之美,向他弟弟时而指着一棵背荫那边显得非常黑暗.缀满黄色托叶.含苞欲放的老菩提树,时而指着像绿宝石一般闪烁着的.今年新生的幼树嫩芽.康斯坦丁.列文不喜欢说.也不喜欢听人来讲自然的美.言语在他看来好像损坏了他所见的事物之美.他附和着他哥哥说的话,可是他情不自禁想别的事情上去了.当他们驶出树林的时候,他的全部注意力全被高地上休耕地的景象吸住了,休耕地里有的地方被草渲染成了黄色,有的地方被践踏且被犁沟割裂,有的地方点缀着成堆的肥料,有的地方翻耕过了.一串大车从田间驶过.列文数着车辆,看到需要的一切东西全运出来了,觉得很高兴.看见草场的时候,割草的问题吸引住了他的思想.一想到割草他总是感觉到特别激动.到了草场,列文勒住了马.
    朝露还残留在繁密草丛的根株上,为了不将脚弄湿,谢尔盖.伊万诺维奇要求他弟弟驱车驶过草场,一直驶到可以钓到鲈鱼的柳树那里.康斯坦丁.列文即使觉得把草压坏很可惜,但是他仍然驶进了草场.长长的草柔软地缠绕住车轮和马蹄.将种籽粘在潮湿的车辐和车毂上面了.
    哥哥坐在灌木丛下整理钓鱼用具,列文将马牵开去,拴起来,就走进风都吹不动的.辽阔的.灰绿色的.像海洋一样的草场里去了.结着成熟种子的.像丝样柔软的草在春季被水淹过的地方几乎长得齐腰深.