呼啸山庄(下)-第21章（10）

    "我没有!我没有!"凯蒂抽泣着,简直伤心透了."我一次也没有想过爱他,直到......"
    "爱!"我叫着,尽量用讥讽的语气吐出这个字来."爱!有什么人听到过这类事情么!那我也可以对一年来买一次我们谷子的那个磨坊主大谈其爱啦.真是!好一个爱,而你这辈子才见过林敦两次,加起来还不过四个钟头!喏,这是小孩子般的胡说八道.我要把信带到书房里去;我们要看看你父亲对这种爱说什么."
    她跳起来抢她的宝贝信,可是我把它们高举到头顶上;她狂热地恳求我烧掉它们......随便怎么处置也比公开它们好.我真是想笑又想骂......因为我估计这完全是女孩子的虚荣心......我最终有几分心软了,便问道......
    "如果我同意烧掉它们,你能诚实地答应不再送出或收进一封信,或者一本书(因为我看见你给他送过书),或者一卷头发,或者戒指,或者玩意儿?"
    "我们不送玩意儿,"凯瑟琳叫道,她的骄傲战服了她的羞耻.
    "那么,什么也不送,我的小姐?"我说."除非你愿意这样,不然我就走啦."
     "我答应,艾伦,"她叫着,拉住我的衣服."啊,把它们丢进火里吧,丢吧,丢吧!"
    但是当我用火钳拨开一块地方时.她热切地哀求我给她留下一两封,因为这样的牺牲真是太痛苦了.
    "一两封,艾伦,为了林敦的缘故而留下来吧!"
    我解开手绢,开始把它们从手绢角里向外倒,火焰卷上了烟囱.
    "我要一封,你这残忍的坏人!"她尖声叫着,手伸到火里,抓出一些烧了一半的纸片,当然她的手指头也为此吃了点亏.
    "很好......我也要留点拿给爸爸看看,"我回答着,把剩余的又抖回手绢去,重新转身向门口走.
    她把她那些烧焦了的纸片又扔到火里,向我做手势要我完成这个祭祀.烧完了,我搅搅灰烬,用一铲子煤把这些埋起来,她一声不吭,怀着十分委屈的心情,退到她自己的屋里,我下楼告诉主人,小姐的急病差不多好了.可她不肯吃饭,我认为最好让她躺一会儿.可是在吃茶时她又出现了,面色苍白,眼圈红红的,表面上克制得惊人.    第二天早上我用一张纸条当回信,上面写着,"请希刺克厉夫少爷不要再写信给林敦小姐,她是不会接受的."从此那个小男孩来时,他的口袋便是空空的了.