好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（11）

    "请你们再往下看!密码:'Ｓａｃｈｅ　ｍｉｔ　ｕｎｓ　ｄａｓ　ｗｉｒ　ａｕｆｓｅ－ｈｅｎ　ｉｎ　ｄｉｅ　ｖｅｒｓｐｒａｃｈｅｎ　ｄｉｅ　Ｍａｒｔｈａ......,(德语.见第五四三页注①.)等等,跟我们刚才听到的一模一样."
    已经没有反驳的余地了.这毛头孩子"鱼尾巴鹳翅膀"说得完全正确.
    准是军部哪位将军图省事,找来弗莱斯纳的军事密码一书,一抄了事.
    在整个这一段时间里,可以看出,卢卡什上尉在竭力与一种无法解释的内心烦恼搏斗着.他咬着嘴唇,想说点什么,可又改变主意谈别的去了.
    "也无须把这些看得这么可悲,"他带着一种莫名其妙的犹豫心情说."咱们在利塔河畔布鲁克驻扎时,密电码就改了好几次.等我们开到前线之前,还会有新的办法的;不过,我想,到了前线根本没有时间去猜这类谜.等不到我们中有谁把密码译出来,咱们的连.营.旅早完蛋了.这种密码根本没什么实际意义."
    扎格纳大尉非常不高兴地点了点头."实际上,"他说,"至少就我在塞尔维亚前线的经验来说,谁也没功夫去译这密码.当然这并不是说,当我们蹲在战壕里长久等待的时候,这密码也没有用.密码常常变换这也是事实."
    扎格纳大尉已全线溃退下来:"在前线传达参谋部命令时,越来越少使用密码的主要罪过在于我们的战地电话听不清,传达不清楚;在大炮轰鸣时尤其是这样.每个字音,干脆说,什么也听不清,结果搞得一片混乱."他歇了一下.
    "诸位,在阵地上,混乱现象是最糟糕不过的事,"他还蛮有预见地补充了一句,又歇下来.
    "再过一会儿,我们就到拉布(布达佩斯东火车站.)了,"他望着窗外,又说."Ｍｅｉ－ｎｅ　Ｈｅｒｒｅｎ!(德语:"诸位!")到了拉布,每人可以领到一百五十克匈牙利香肠,休息半个钟头."
    他看了看时间表:"四点十二分开车.三点五十八分大家在车上集合.一个一个连地下,从十一连起,顺着往下数.
    Ｚｕｇｓｗｅｉｓｅ,Ｄｉｒｅｋｔｉｏｎ　Ｖｅｒｐｆｌｅｇｓｍａｇａｚｉｎ　Ｎｏ　６．(德语:以排为单位到第六仓库去领.)由士官生比勒监督分发."
    大家都望着比勒,仿佛在说:"有你受的,嫩毛孩子!"
    可是这位勤奋的士官生比勒从他的皮包里拿出一张纸和一把尺子,按连的数目在纸上画了格子,并向连长询问各连人数,可是没有一个连长知道人数,他们只能给他提供一些信手写在自己笔记本上的大概数字.
    这时,扎格纳大尉绝望之余开始读起那本该死的《神父的罪恶》来.列车到达拉布车站时,他合上书说:"这位路德维希.甘霍费尔写得不赖."
    卢卡什上尉头一个跳出军官车厢,向帅克坐的那节车厢走去.
    帅克和他的伙伴们早已经打完了牌.卢卡什上尉的勤务兵巴伦感到饿得要命,以致对军队长官们啧有烦言,说他非常清楚,军官先生们吃得太饱.现在比农奴制时代还要糟.古时候在军队里也不是这个样子.记得他爷爷在家养老时常对他说,在一八六六年战争(指一八六六年奥普战争.由普鲁士挑起,企图使奥国失去统治地位,让普鲁士在统一德国中起决定作用.结果奥国战败.)时期,军官和士兵还分享鸡和面包.巴伦的数落没完没了,帅克却认为,应当颂扬这次战争和军事秩序.