好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（13）

    "又不是在剧院里,帅克,你这么扯开嗓门乱喊,象个歌剧演员."当帅克唱到最后一句"他已不在这里,早已被人埋葬"时,卢卡什上尉吓了一跳说."我又没问你这个.我只想知道,你亲自跟我提到的那些书是不是甘霍费尔作的?这些书究竟是怎么回事?"卢卡什气急败坏地说.
    "您指的是我从团部取来送到营部去的那些书吗?"帅克问道,"那的确是您问我认不认得的那个甘霍费尔作的,上尉先生.我接到团部直接打来的电话,说他们想把书送到营部去,可是营部里一个人都没有.准是全上小卖部去了.因为他们就要上前线去了,谁也不晓得自己以后还来不来得了这个小卖部.他们总是泡在那儿喝酒,没人接电话.在别的先遣营里也一样找不到人接电话.您提醒我是个传令兵,命令我守着电话,等电话兵霍托翁斯基来了,我再离开,所以我就坐在电话机旁边,等着人家来接我的班.团部的人在骂骂咧咧,说是哪儿也叫不通电话,又说有个电话让营部派人去团部领取给先遣营全体军官读的书.因为我知道,上尉先生,在军队里办事要行动迅速,所以我就去电话回答对方,说我亲自去取来送到营部去.他们给了我一大口袋的书,我费了好大的劲才把它搬到我们连部.我看了看这些书才知道是怎么回事.团部的军需官对我说过:根据团部的电话记录,营部已知道他们该选哪些书.哪一册看.这部书有两册.上册单独一本,下册也单独一本.我有生以来还没这么觉得好笑过,因为我这一辈子读的书也不老少,从来没见过有从下册读起的.他却又跟我说:'瞧,这是上册,这是下册.军官们自己已经知道该看哪一册.,我心里想,他们准是喝多了,因为谁读书都是从头读起的.比如说我背来的这种写神父罪过的长篇大著(我可以说也懂德文),就得从上册开始读起,因为我们不是犹太人,从后往前读(指阿拉伯文,从右往左读.).所以,上尉先生,您从俱乐部回来时,我就打电话问过您,向您报告过这些书的事儿,问您是不是在战争期间什么都颠倒过来了,书也得从后往前读,先读下册,后读上册.您说我是个喝醉了的畜生,说我连圣经都不知道怎么读,应该先读'我们的父,,后面才是'阿门,."
    "您不舒服吗,上尉先生?"帅克看到卢卡什上尉脸色苍白,抓住熄了火的火车头踏板,便关切地问道.
    在他苍白的脸上没有一丝怒容,只是沮丧到了极点.
    "往下说,往下说吧,帅克,已经过去了,已经好了......""我还是坚持我原来的意见,"在荒无人烟的铁轨上,又响起了帅克温柔的声音."有一回,我买了一本罗赫.夏瓦尼描写巴科森林(匈牙利西部的丘陵地带.)的惊险小说,缺上册.结果我只得去猜想它的开头.就连这类侠盗书缺了上册也不行呀.现在我完全清楚了,要是军官们先读下册然后再读上册,那实在是完全没有意义的.我要是照着团部说的那么转告营部,说军官们自己知道该读哪一册,那我该是多么愚蠢啊!总而言之,上尉先生,这次发书的经过,我觉得太奇怪,实在费解.我知道,在战火连天中,军官先生们根本读不了多少书......"
    "少废话,帅克,"卢卡什上尉叹了一口气.