好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（17）

    "上帝把这些大肚皮带到世界上来,他就会照应他们的,"帅克说:"你挨绑过一次,如今把你送到前沿阵地上去也够格了.我给上尉先生当过勤务兵,我处处都教他信得过.他从来没想过我会偷他的东西吃.每次领到点什么特别的东西,他总是对我说:'你拿去吃吧,帅克.,或者说:'什么?我吃不了这么多.给我留下一小块,剩下的随你怎么办吧.,我们在布拉格那时节,他有时派我到饭馆去买饭菜.我一看分量不多,怕他疑心我在路上吃了一半,便把自己仅有的一点点钱拿出来又给他添上一份.只要他吃得饱就行!可是这事终究给他知道了.我总是从饭馆里把菜单拿回来由他自己点菜.有一天,他点了个带馅儿的小鸽子.馆子里只给了我半只,我想,上尉先生可能会以为我把那半只吃掉了.我就自己掏腰包买了另外半只,合成那么丰满的一份饭菜拿回家来,赶巧那天舍巴上尉先生正要找个地方吃午饭,午前便弯到我们上尉这儿串门,也饱吃了一顿.他吃饱之后说了:'你别骗我,这绝对不止一份饭菜.你走遍天下也绝不可能根据菜单买到整只带馅儿的鸽子.我今天要是搞到钱,就派人到你买菜的那家饭馆去买饭菜.你说实话吧,这是两份菜吗?,上尉先生当着他的面问我,要我作证说他只给了我一份菜的钱,因为他并不知道今天要来客呀!我回答说:他只给了我买一份普通饭菜的钱.'您瞧!,我的上尉说,'这还算不了什么.前不久,帅克还给我送来两块鹅腿当午饭.您想想看:一碗面条汤.牛肉加小鲱鱼汁.两条鹅腿.馒头片加白菜鸡蛋饼.,"
    "哎呀呀,ta6*娘6*的!"巴伦咂着嘴.
    帅克接着说:"这下可砸锅啦!舍巴上尉先生第二天真的派了他那个瘦高个子勤务兵到我们那家饭店去买饭菜.勤务兵给他买来这么一小撮撮鸡肉,就象襁褓里包着个出生六个星期的小婴儿,大概有那么两勺子.舍巴上尉先生向他的勤务兵扑上去,硬说他吃掉了一半;他的勤务兵一口咬定他没罪.舍巴上尉先生给了他一个耳光,还把我当作勤务兵的榜样,说我给卢卡什上尉先生的饭菜是整份的.第二天,那个挨了打的无辜的勤务兵又到饭馆去买饭,把我的事全打听出来了,他把这一切都告诉了他的上尉先生,而他的上尉又告诉了我的上尉.晚上,我正拿着报纸在读着一条关于敌军司令部的消息时,我的上尉进来了.他脸色苍白,直向我扑来,要我告诉他,我替他花钱在饭馆里买了多少回这种双份饭菜,说他什么都知道了,说我不管怎么否认也白搭.他说,他早就知道我是个白痴,可是他万万没想到我还是个疯子,说我使他丢尽了脸,他真恨不得先把我.然后把他自己枪毙掉.'上尉先生,,我对他说,'在您接受我做您的勤务兵的第一天,您就讲到:当勤务兵的都是小偷和无赖.因为那饭馆给的份量实在太少,您可能会认为我也的的确确是这么个无赖,象所有的勤务兵一样,把您的饭菜偷吃了......,"
    "我的老天爷!"巴伦小声地说,弯腰拿起卢卡什上尉的小提箱,提着它到后面的车厢去了.
    "后来,"帅克接着说,"卢卡什上尉开始把自己所有的口袋搜了一遍.结果白费力气,啥也没有搜出来,他便从背心口袋里掏出一块银怀表给了我.他当时很激动.'等我发了薪水,帅克,,他说,'你给我开个账单,看我还欠你多少钱......这只表你留着.下次你可不能再这么发疯了.,后来我们两人手头都紧得没法,我只好把那块表送到当铺里去当了......"