好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（15）

    "是,上尉先生,"帅克粗声应道,然后缓步朝他的车厢走去.卢卡什上尉沿着铁路路基在散步,一边还思忖着:"我本该给他几个耳光的,可是我却象跟朋友一样地跟他唠叨了半天."
    帅克庄重地走进自己乘坐的车厢.他深深地感到自己受到了抬举.可不是吗?一个人干了一件很糟糕的事,连自己也无权知道究竟是什么事,这种事也不是每天都会有的啊.
    "上士先生,"帅克回原位之后说道,"我觉得卢卡什上尉先生今天的兴致很好.他叫我对您说,您是头笨骡,因为他已经三次叫您把连队官兵人数告诉他."
    "老天爷!"万尼克发火了,"我现在得治治那些排长!那些懒鬼排长各行其事,不把排里的名单送来,这能怪我吗?我能闭门造车.胡编一气不成?我们这个先遣连就是这么个德行!这些事儿也只能出在我们十一先遣连.这我早就料到,早就知道!我一分钟也没怀疑过,我们这儿是一团糟.伙房里今天少四份口粮,明天又会多出三份来.这些强盗哪怕通知我一声是不是有人进了医院也好啊!上个月,我的名单里还有个叫尼科德姆的,临到发饷的那一天,我才知道他得了急性肺炎死在布杰约维策的肺痨医院里了.我们还一直为他领口粮哩.我们发过他一套军装,天晓得他那套军装搞到哪儿去了.上尉自己不好好管教他的连队,还说我是个笨骡."
    军需上士万尼克气呼呼地在车厢里来回踱着."要是我当连长,什么事儿我都照规定搞得有条不紊!对每一个士兵的情况都了如指掌.让军士每天给我报两次名单.可是我们现在的这些军士都是些饭桶,毫无办法!最糟糕的是那个叫齐卡的排长,成天开玩笑,说调皮话.我告诉他科拉希克已经由他们排调到辎重队去了,他第二天报来的名单还是老样儿,好象科拉希克还在他们排似的.天天都是这么个样儿,到头来还管我叫笨骡......不,上尉先生,您这么搞要失人缘的!连队的军需上士是军士一级的官儿,不是上等兵,谁都可以拿来擦......"
    一直张着嘴巴听他们讲话的巴伦,如今替万尼克说出了他那个没有说出来的文雅字眼儿(指"屁股",说它是"文雅字眼儿",是说的反话.),他大概也想插进来聊聊天了.
    "去去,没你插嘴的份儿,"怒不可遏的万尼克说.
    "你听着,巴伦!"帅克忽然想起来了,"上尉先生让我告诉你:到布达佩斯时,要你给他送小面包到车厢去,还要点儿肝泥馅儿饼,在上尉床底下那口箱子里的锡箔纸里."
    巴伦大汉立刻沮丧地垂下他那两只猩猩长臂,就这么坐了好长一会儿.
    "肝泥馅儿饼已经没有了,"巴伦望着车厢的脏地板,用细微而绝望的声音说.
    "已经没有了,"他又断断续续地重复了一句."我以为......我在开车之前把它打开了......我闻了闻......看看坏没坏......我尝了尝,"他用真心绝望的腔调喊出了这些话,大家一听就完全明白是怎么一回事了.