好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（25）

    "—嚓!"比勒听到轮胎擦地声,车子猛地跳了一下.
    "将军先生,我不是对您说过,"司机嚷着,"这条公路修得棒极了吗?刚刚正好在我们面前bao6*炸了一颗德制三十八毫米口径的臼炮炮弹,可车子上一个洞也没有.公路滑得象抹了油一样.要是在野地上跑车,轮胎早就报销了,此刻在离我们四公里的地方正对着我们扫射."
    "我们开到哪儿去?"
    "总会知道的."司机回答说,"只要这条公路一直这么好走,一切都包在我身上."
    汽车飞驰着,象野马一样飞驰着,突然一下停住了.
    "将军先生,"司机嚷道,"您身边带着作战地图吗?"
    比勒将军打开灯,发现作战地图就在他的膝盖上,但这是一八liu6*四年普奥联军与丹麦争夺石勒苏益格时期黑尔戈兰湾的海域图.
    "这儿有个十字路口,"司机说,"不管哪条路都通向敌人的阵地.我只想到要选条好跑车的路,以免轮胎损坏,将军先生......我要对参谋部的汽车负责......."
    忽然,轰隆一声,震耳欲聋,星星变得象车轮一般大,银河浓得象凝乳.
    他和司机坐在一起,腾空而上.车尾象用剪刀剪去了一样,车身只剩下用于战斗进攻的前半部了.
    "幸亏您从我后面拿地图给我看,"司机说,"您飘到我跟前了,车尾全炸掉了.那是四十二毫米口径的大炮干的......我早料到了.只要一到公路口,那就不走公路了.除了三十八毫米口径大炮的炮弹之外,就只有四十二毫米的,别种口径的如今都不生产(三十八毫米口径大炮的炮弹是德国克鲁伯兵工厂生产的,四十二毫米口径大炮的炮弹是捷克什柯达兵工厂生产的.),将军先生!"
    "你把车往哪儿开?"
    "开上天去,将军先生,咱们得绕过归帚星,那比四十二毫米的炮弹还要厉害."
    "如今在我们下面的是火星,"司机在沉默了好大一阵之后说.
    比勒又恢复了宁静:
    "你了解在来比锡各民族大战的历史吗?"他问道,"比方:一八一三年十月十四日,大元帅施瓦岑贝格公爵前往利伯特科维采.十月十六日的林登纳之役.麦尔维尔达将军的战斗.奥军占领瓦哈夫.十月十九日来比锡陷落......"
    "将军先生,"司机突然很严肃地说,"我们已经到了天堂的大门口了.下车吧,将军先生.汽车不能开过天国的大门,这儿挤得要命.到处都是军队."
    "开过去,压死几个,"他对司机嚷道,"他们马上就会让路的."
    比勒将军从汽车窗口探出身子来嚷道:"Ａｃｈｔｕｎｇ,ｓｉｅ　Ｓｃｈｗｅｉｎｂａｎｄｅ!(德语:"小心点,你们这些猪猡!")你瞧这些畜生,看见将军来了也不想想该向右看齐呀!"