好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（26）

    司机冷静地安慰他说:"要把他们叫开可难哪,将军先生,他们大多是一些脑袋受了伤的人."
    这时比勒将军才发现这些挤在天国大门口的人都是各式各样的残废,他们在战争中失去了身体的某一部分,可是又都把失去的那一部分搁在背囊里:脑袋啦.手啦.脚啦.一个穿破大衣.在天国大门口挤来挤去的炮手,他把整个肚子和下肢都搁在背囊里.另一个后备军人的背囊里却朝着比勒将军露着半边屁股,那是在利沃夫(在乌克兰境内.)失掉的.
    "这是为了秩序,"司机又说,他开着车从密集的人群中穿过去,"这很明显是为了通过天国的检阅."
    比勒将军突然想起了一个口令:"Ｆｕｒ　Ｇｏｔｔ　ｕｎｄ　ｋａｉｓｅｒ．"(德语:为了上帝和皇上.)这才让汽车开进了天堂.
    "将军先生,"当他们驶过天使新兵的兵营时,有一个长着翅膀的天使军官对比勒将军说:"你们得向最高统率部大本营报个到."
    他们接着驶过一个操场,那儿有一大群天使新兵在学着呼喊"阿利路亚"(天主教徒赞美上帝的用语.).汽车从一簇士兵身边驶过,有一个红褐色头发的天使班长正在训斥一个不灵活的天使新兵,用拳头捅着他的肚皮嚷道:"把你这张猪嘴巴张大点,笨蛋.'阿利路亚,是这么喊的吗?你就象嘴里含着块馒头片似的.真不知道是哪头笨骡把你这畜生放进天堂里来的.再试一遍......什么?'哈拉哈莱,.'哈路哈亚,?你这笨蛋,你干吗在我们天堂里瞎嚷嚷?再来一次,你这个死木头桩子!(原文直译为"你这棵黎巴嫩雪松",形容人笨.)"
    他们继续往前驶去,老远老远还听得见那个天使新兵在一个劲儿地嚷着"哈拉—哈莱,哈路哈耶",以及天使班长纠正他的声音:"阿—利—路—亚,阿—利—路—亚!你这头约旦牛!"
    后来他们看到一座大楼,在光芒普照之下,活象布杰约维策的玛利扬斯克兵营,兵营上面有两架飞机,左边一架,右边一架,中间架着一幅巨大的标语,上面写着:
    Ｋ．ｕ．ｋ．Ｇｏｔｔｅｓ　Ｈａｕｐｔｑｕａｒｉｅｒ(德语:皇家王室上帝大本营.).
    两个穿着宪兵制服的天使让比勒将军下了车,抓着他的衣领,把他带到大楼的二层楼上.
    "你在上帝面前要放礼貌些,"走到楼上一扇大门前,他们还叮嘱了他一句,然后把他推到里面去了.
    房间里的墙壁上挂着弗兰西斯.约瑟夫(奥匈帝国皇帝.)和威廉(德国皇帝.),以及皇位继承人查理.弗兰西斯.约瑟夫(大公.弗兰西斯.约瑟夫死后即位,称为查理一世.)的肖像,还有维克托.丹克尔将军(奥匈帝国军队的骑兵将军和统帅:tu6*杀无辜居民的刽子手.).弗里德里希大公(奥匈国防军的总司令,镇压斯拉夫民族的刽子手.).康拉德冯.霍森多夫总司令(奥匈帝国军队在第一次世界大战中的参谋总长.)的肖像,上帝就站在这间房子的中央.